2-е Петра (Второе послание Петра) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 9
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:9
| ← 2-е Петра 1:8 | 2-е Петра 1:9 (СП) | 2-е Петра 1:10 → |
|---|---|---|
Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.
|
А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.
|
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1063 в комG3739 нетG3361 G3918 сего,G5023 тотG2076 слеп,G5185 закрылG3467 глаза, забылG3024 G2983 об очищенииG2512 прежнихG3819 греховG266 своих.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστι ταῦτα, τυφλός ἐστι μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάρεστι |
paresti | G3918 | V-PAI-3S | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
τυφλός |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μυωπάζων, |
muōpazōn | G3467 | V-PAP-NSM | |
λήθην |
lēthēn | G3024 | N-ASF | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθαρισμοῦ |
katharismou | G2512 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
πάλαι |
palai | G3819 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): от G2511; омовение, то есть (обрядовое) очищение, (нравственное) искупление
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3024 — λήθη (lḗthē, lay'-thay): от G2990; забвение
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3467 — μυωπάζω (myōpázō, moo-ope-ad'-zo): от соединения основы G3466 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); смыкать глаза, то есть моргать (видеть неясно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): вероятно, другая форма G3825 (через понятие возвращения); (наречно) прежде, или (в относительном значении) когда-либо прежде; (эллиптически, как прилагательное) древний
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слеп — От Иоанна 9:40-41, 2-е Коринфянам 4:3-4, 1-е Иоанна 2:9-11, Откровение 3:17
- нет сего — От Марка 10:21, От Луки 18:22, К Галатам 5:6, К Галатам 5:13, Иакова 2:14-26, 2-е Петра 1:5-7
- об очищении — К Римлянам 6:1-4, К Римлянам 6:11, К Ефесянам 5:26, К Евреям 9:14, 1-е Петра 3:21, 2-е Петра 1:4, 2-е Петра 2:18-20, 1-е Иоанна 1:7
Взаимные ссылки (7): Левит 13:55, Исаия 8:20, Софония 1:17, От Матфея 13:21, От Луки 6:42, От Луки 11:35, Иакова 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; ПРЕЖНЯЯ ЖИЗНЬ
- Nave’s: Омовение; Отступники; Слепота; Добродетели; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; НЕВЕРНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания