2-е Петра (Второе послание Петра) 1:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 21

2-е Петра (Второе послание Петра) 1:21


← 2-е Петра 1:20 2-е Петра 1:21 (СП) 2-е Петра 2:1 →
зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
Были и лжепророки в народе, как и у вас будут лжеучители, которые введут пагубные ереси и, отвергаясь искупившего их Господа, навлекут сами на себя скорую погибель.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 никогдаG4218 пророчествоG4394 неG3756 было произносимоG5342 по волеG2307 человеческой,G444 ноG235 изрекалиG2980 его святыеG40 БожииG2316 человеки,G444 будучи движимыG5342 ДухомG5259 G4151 Святым.G40


Греческий оригинал

οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία, ἀλλ’ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
θελήματι
thelēmati G2307 N-DSN
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ἠνέχθη
ēnechthē G5342 V-API-3S
ποτέ
pote G4218 PRT
προφητεία,
prophēteia G4394 N-NSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
φερόμενοι
pheromenoi G5342 V-PPP-NPM
ἐλάλησαν
elalēsan G2980 V-AAI-3P
ἅγιοι
hagioi G40 A-NPM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἄνθρωποι.
anthrōpoi G444 N-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Числа 11:25, 1-я Царств 2:27, 2-я Паралипоменон 15:1, Неемия 9:20, Неемия 9:30, Псалтирь 44:2, Псалтирь 88:20, Псалтирь 115:1, Псалтирь 118:140, Исаия 1:1, Иеремия 2:1, Иеремия 30:2, Иеремия 50:1, Иезекииль 35:1, Осия 1:1, Иоиль 1:1, Амос 2:11, Аггей 2:1, Захария 7:12, От Матфея 10:20, От Матфея 22:43, От Луки 1:67, От Луки 2:25, От Иоанна 14:26, Деяния 2:4, Деяния 2:30, Деяния 3:21, К Римлянам 1:4, К Римлянам 3:2, К Римлянам 4:3, К Римлянам 15:4, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Фессалоникийцам 4:8, К Евреям 1:1, К Евреям 11:32, Откровение 22:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 1 › Стих 21