4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 3

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:3


← 4-я Царств 9:2 4-я Царств 9:3 (СП) 4-я Царств 9:4 →
Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату;
и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем». Потом отвори дверь, и беги, и не жди.
И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский,

Текст стиха

СП

и возьмиH3947 сосудH6378 с елеем,H8081 и вылейH3332 наH5921 головуH7218 его, и скажи:H559 «такH3541 говоритH559 Господь:H3068 помазуюH4886 тебя в царяH4428 надH413 Израилем».H3478 Потом отвориH6605 дверь,H1817 и беги,H5127 и неH3808 жди.H2442


Еврейский оригинал

וְלָקַחְתָּ פַךְ־הַשֶּׁמֶן וְיָצַקְתָּ עַל־רֹאשֹׁו וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר יְהוָה מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵל וּפָתַחְתָּ הַדֶּלֶת וְנַסְתָּה וְלֹא תְחַכֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַחְתָּ֤
ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqp2ms
פַךְ
fakh- H6378 HNcmsc
הַ/שֶּׁ֨מֶן֙
ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa
וְ/יָצַקְתָּ֣
ve./ya.tzak.Ta H3332 HC/Vqq2ms
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשׁ֔/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽ
me.shach.Ti./kha H4886 HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֖לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/פָתַחְתָּ֥
u./fa.tach.Ta H6605 HC/Vqp2ms
הַ/דֶּ֛לֶת
ha./De.let H1817 HTd/Ncfsa
וְ/נַ֖סְתָּה
ve./Nas.tah H5127 HC/Vqq2ms
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תְחַכֶּֽה
te.cha.Keh H2442 HVpi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6378 — פַּךְ (pak, pak): от פָּכָה (pâkâh) [H6379]; сосуд (из которого может вытекать жидкость)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 9 › Стих 3