4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:9
Библия > 4-я Царств > Глава 7 > Стих 9
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:9
| ← 4-я Царств 7:8 | 4-я Царств 7:9 (СП) | 4-я Царств 7:10 → |
|---|---|---|
И пришли те прокаженные к краю стана, и вошли в один шатер, и ели и пили, и взяли оттуда серебро, и золото, и одежды, и пошли и спрятали. Пошли еще в другой шатер, и там взяли, и пошли и спрятали.
|
И сказали друг другу: не так мы делаем. День сей — день радостной вести, если мы замедлим и будем дожидаться утреннего света, то падет на нас вина. Пойдем же и уведомим дом царский.
|
И пришли, и позвали привратников городских, и рассказали им, говоря: мы ходили в стан Сирийский, и вот, нет там ни человека, ни голоса человеческого, а только кони привязанные, и ослы привязанные, и шатры, как быть им.
|
Текст стиха
И сказалиH559 другH376 другу:H7453 неH3808 такH3651 мыH587 делаем.H6213 ДеньH3117 сейH2088 — деньH3117 радостной вести,H1309 если мыH587 замедлимH2814 и будем дожидатьсяH2442 утреннегоH1242 света,H216 то падетH4672 на нас вина.H5771 ПойдемH3212 H935 же и уведомимH5046 домH1004 царский.H4428
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ לֹא־כֵן ׀ אֲנַחְנוּ עֹשִׂים הַיֹּום הַזֶּה יֹום־בְּשֹׂרָה הוּא וַאֲנַחְנוּ מַחְשִׁים וְחִכִּינוּ עַד־אֹור הַבֹּקֶר וּמְצָאָנוּ עָוֹון וְעַתָּה לְכוּ וְנָבֹאָה וְנַגִּידָה בֵּית הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רֵעֵ֜/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HAamsa | |
אֲנַ֣חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
עֹשִׂ֗ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
בְּשֹׂרָ֣ה |
be.so.Rah | H1309 | HNcfsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
מַחְשִׁ֗ים |
mach.Shim | H2814 | HVhrmpa | |
וְ/חִכִּ֛ינוּ |
ve./chi.Ki.nu | H2442 | HC/Vpq1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּ֖קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְצָאָ֣/נוּ |
u./me.tza.'A./nu | H4672 | HC/Vqq3ms/Sp1cp | |
עָו֑וֹן |
a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
וְ/נָבֹ֔אָה |
ve./na.Vo.'ah | H935 | HC/Vqh1cp | |
וְ/נַגִּ֖ידָה |
ve./na.Gi.dah | H5046 | HC/Vhh1cp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): или (сокращенно) בְּשֹׂרָה (bᵉsôrâh); женского рода от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; радостная весть; по смыслу — награда за добрую весть
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): первоначальный корень (по-видимому, родственный חָקָה (châqâh) [H2707] через представление о пронзании); собственно, прилепляться; затем ожидать
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылки
- падет на нас вина — Числа 32:23, 4-я Царств 5:26-27, Притчи 24:16
- сказали друг другу — 4-я Царств 7:3, Аггей 1:4-5
- День сей — 4-я Царств 7:6, Исаия 41:27, Исаия 52:7, Наум 1:15, От Луки 2:10
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 5:4, 2-я Паралипоменон 20:25, От Иоанна 1:41, От Иоанна 20:17, Иакова 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Добрые вести
- Torrey’s: ДЕНЬ
- Nave’s: ВОЙСКА; Совесть; Патриотизм; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания