4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:6
Библия > 4-я Царств > Глава 7 > Стих 6
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 7:6
| ← 4-я Царств 7:5 | 4-я Царств 7:6 (СП) | 4-я Царств 7:7 → |
|---|---|---|
И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский. И пришли к краю стана Сирийского, и вот, нет там ни одного человека.
|
Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.
|
И встали и побежали в сумерки, и оставили шатры свои, и коней своих, и ослов своих, весь стан, как он был, и побежали, спасая себя.
|
Текст стиха
ГосподьH136 сделалH8085 то, что стануH4264 СирийскомуH758 послышался стукH6963 колесницH7393 и ржаниеH6963 коней,H5483 шумH6963 войскаH2428 большого.H1419 И сказалиH559 они другH376 другу:H251 верноH2009 нанялH7936 противH5921 нас царьH4428 ИзраильскийH3478 царейH4428 ХеттейскихH2850 и Египетских,H4428 H4714 чтобы пойтиH935 наH5921 нас.
וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קֹול רֶכֶב קֹול סוּס קֹול חַיִל גָּדֹול וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבֹוא עָלֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֞/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הִשְׁמִ֣יעַ |
hish.Mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רֶ֨כֶב֙ |
re.khev | H7393 | HNcmsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
ס֔וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָֽׂכַר |
sa.khar- | H7936 | HVqp3ms | |
עָלֵי/נוּ֩ |
'a.lei./Nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְכֵ֧י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הַ/חִתִּ֛ים |
ha./chi.Tim | H2850 | HTd/Ngmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): патронимически от חֵת (Chêth) [H2845]; хеттеянин, или потомок Хета
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): или (путем перестановки) סָכַר (çâkar); (Ездра 4:5), первоначальный корень (по-видимому, родственный (посредством протезы) כָּרָה (kârâh) [H3739] по идее временной покупки; сравни שָׁכַר (shâkar) [H7937]); нанимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- царей Хеттейских и Египетских — 2-я Паралипоменон 12:2-3, Исаия 31:1, Исаия 36:9
- царей Хеттейских — 3-я Царств 10:29
- Господь — 2-я Царств 5:24, 4-я Царств 3:22, 4-я Царств 3:23-27, 4-я Царств 19:7, Иов 15:21, Псалтирь 13:5, Иеремия 20:3-4, Иезекииль 10:5, Откровение 6:15-16, Откровение 9:9
Взаимные ссылки (29): Исход 23:27, Левит 26:36, Второзаконие 2:25, Иисус Навин 2:9, Судьи 1:26, Судьи 4:15, Судьи 7:14, Судьи 7:21, 1-я Царств 14:15, 3-я Царств 20:20, 4-я Царств 7:9, 4-я Царств 7:10, 1-я Паралипоменон 14:15, 2-я Паралипоменон 14:14, 2-я Паралипоменон 20:29, Иов 18:11, Псалтирь 32:17, Псалтирь 47:6, Псалтирь 52:6, Псалтирь 90:5, Притчи 28:1, Исаия 7:2, Исаия 10:3, Исаия 37:7, Иеремия 46:5, Иеремия 46:21, Иеремия 49:5, Иезекииль 1:24, Захария 14:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хеттеи
- Torrey’s: Колесницы; Хеттеи; Древняя Самария; Сирия
- Nave’s: Хеттеи; ЧУДЕСА; Ужас; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания