4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 6 > Стих 25

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 6:25


← 4-я Царств 6:24 4-я Царств 6:25 (СП) 4-я Царств 6:26 →
После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.
И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета — по пяти сиклей серебра.
Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.

Текст стиха

СП

И былH1961 большойH1419 голодH7458 в Самарии,H8111 когда они осадилиH6696 ее, так чтоH5704 ослинаяH2543 головаH7218 продаваласьH1961 по восьмидесятиH8084 сиклей серебра,H3701 и четвертая частьH7255 кабаH6894 голубиногоH3123 пометаH2755 — по пятиH2568 сиклей серебра.H3701


Еврейский оригинал

וַיְהִי רָעָב גָּדֹול בְּשֹׁמְרֹון וְהִנֵּה צָרִים עָלֶיהָ עַד הֱיֹות רֹאשׁ־חֲמֹור בִּשְׁמֹנִים כֶּסֶף וְרֹבַע הַקַּב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִים ק) בַּחֲמִשָּׁה־כָסֶף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֨י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
רָעָ֤ב
ra.'Av H7458 HNcmsa
גָּדוֹל֙
ga.dOl H1419 HAamsa
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וְ/הִנֵּ֖ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
צָרִ֣ים
tza.Rim H6696 HVqrmpa
עָלֶ֑י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs —
עַ֣ד
'ad H5704 HR
הֱי֤וֹת
he.Yot H1961 HVqc
רֹאשׁ
rosh- H7218 HNcmsc
חֲמוֹר֙
cha.mOr H2543 HNcbsa
בִּ/שְׁמֹנִ֣ים
bi/sh.mo.Nim H8084 HR/Acbpa
כֶּ֔סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/רֹ֛בַע
ve./Roa' H7255 HC/Ncmsc
הַ/קַּ֥ב
ha./Kav H6894 HTd/Ncmsa
[חרי כ] (דִּבְיוֹנִ֖ים ק)
[cha.rei. כ] (cha.rei.yo.nim ק) H2755 כ H1686 ק [HNcmsc כ] (HNcmpa ק)
יונים
yo.nim H3123 HNcfpa
בַּ/חֲמִשָּׁה
ba./cha.mi.shah- H2568 HR/Acmsa
כָֽסֶף
Kha.sef H3701 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): от множественного числа חֶרֶא (chereʼ) [H2716] и множественного числа יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; или, скорее, множественное число одного слова חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn), вероятно, род овоща; помет голубей или овощ
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): вероятно от того же, что יַיִן (yayin) [H3196]; голубь (по-видимому, по теплоте их спаривания)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
  • H6894 — קַב (qab, kab): от קָבַב (qâbab) [H6895]; полость, то есть сосуд, употребляемый как (сухая) мера
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертая часть
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1686 — דִּבְיוֹן (dibyôwn, dib-yone'): на полях вместо текстового чтения, חֶרְיוֹן (cheryôwn); оба (только во множественном числе и) неясного происхождения; вероятно, какой-либо дешевый овощ, возможно луковичный корень
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 6 › Стих 25