4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 12
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:12
| ← 4-я Царств 5:11 | 4-я Царств 5:12 (СП) | 4-я Царств 5:13 → |
|---|---|---|
И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;
|
разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.
|
И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: «омойся, и будешь чист».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
разве АванаH71 и Фарфар,H6554 рекиH5104 Дамасские,H1834 неH3808 лучшеH2896 всехH3605 водH4325 Израильских?H3478 разве я неH3808 мог бы омытьсяH7364 в них и очиститься?H2891 И оборотилсяH6437 и удалилсяH3212 в гневе.H2534
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא טֹוב [אֲבָנָה כ] (אֲמָנָה ק) וּפַרְפַּר נַהֲרֹות דַּמֶּשֶׂק מִכֹּל מֵימֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא־אֶרְחַץ בָּהֶם וְטָהָרְתִּי וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ בְּחֵמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֡א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
טוֹב֩ |
tOv | H2896 | HAamsa | |
[אבנה כ] (אֲמָנָ֨ה ק) |
[ʼĂbânâh כ] ('a.va.nah ק) | H71 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/פַרְפַּ֜ר |
u./far.Par | H6554 | HC/Np | |
נַהֲר֣וֹת |
na.ha.Rot | H5104 | HNcmpc | |
דַּמֶּ֗שֶׂק |
da.Me.sek | H1834 | HNp | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מֵימֵ֣י |
mei.Mei | H4325 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אֶרְחַ֥ץ |
'er.Chatz | H7364 | HVqi1cs | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/טָהָ֑רְתִּי |
ve./ta.Ha.re.ti | H2891 | HC/Vqp1cs | |
וַ/יִּ֖פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/חֵמָֽה |
be./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H71 — אֲבָנָה (ʼĂbânâh, ab-aw-naw'): возможно, женский род от אֶבֶן (ʼeben) [H68]; каменистая; сравни אֲמָנָה (ʼĂmânâh) [H549].; Авана, река близ Дамаска
- H549 — אֲמָנָה (ʼĂmânâh, am-aw-naw'): то же, что אֲמָנָה (ʼămânâh) [H548]; Амана, гора близ Дамаска
- H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): или דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); или דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); иностранного происхождения; Дамаск, город Сирии
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H6554 — פַּרְפַּר (Parpar, par-par'): вероятно, от פָּרַר (pârar) [H6565] в значении стремительно течь; быстрый; Фарфар, река Сирии
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лучше — Иисус Навин 3:15-17, 4-я Царств 2:8, 4-я Царств 2:14, 4-я Царств 5:17, Иезекииль 47:1-8, Захария 13:1, Захария 14:8, От Марка 1:9
Взаимные ссылки (2): Бытие 19:18, Бытие 35:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дамаск; Дом; Терпение — нетерпение; Названия рек; Гнев и ярость
- Torrey’s: Иордан, река; Проказа; РЕКИ; Сирия; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Авана; ГНЕВ; Елисей; Извинения; Иорам; Иордан; Проказа; ЧУДЕСА; Нааман; Фарфар; Гордость; Опрометчивость; Избранные чтения; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания