4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:11
Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 11
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:11
| ← 4-я Царств 5:10 | 4-я Царств 5:11 (СП) | 4-я Царств 5:12 → |
|---|---|---|
И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.
|
И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;
|
разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.
|
Текст стиха
И разгневалсяH7107 Нееман,H5283 и пошел,H3212 и сказал:H559 вот,H2009 я думал,H559 что он выйдет,H3318 станетH5975 и призоветH7121 имяH8034 ГосподаH3068 БогаH430 своего, и возложитH5130 рукуH3027 свою наH413 то местоH4725 и сниметH622 проказу;H6879
וַיִּקְצֹף נַעֲמָן וַיֵּלַךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָמַרְתִּי אֵלַי ׀ יֵצֵא יָצֹוא וְעָמַד וְקָרָא בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהָיו וְהֵנִיף יָדֹו אֶל־הַמָּקֹום וְאָסַף הַמְּצֹרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְצֹ֥ף |
va/i.yik.Tzof | H7107 | HC/Vqw3ms | |
נַעֲמָ֖ן |
na.'a.Man | H5283 | HNp | |
וַ/יֵּלַ֑ךְ |
va/i.ye.Lakh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָמַ֜רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
יָצ֗וֹא |
ya.Tzo' | H3318 | HVqa | |
וְ/עָמַד֙ |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
וְ/קָרָא֙ |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֔י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הֵנִ֥יף |
ve./he.Nif | H5130 | HC/Vhq3ms | |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָסַ֥ף |
ve./'a.Saf | H622 | HC/Vqq3ms | |
הַ/מְּצֹרָֽע |
ha./me.tzo.Ra' | H6879 | HTd/VPsmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): то же, что נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Нееман, имя израильтянина и Дамаскина
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): первичный корень; поражать, т.е. (непереходно и образно) быть пораженным проказою
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- вот — Притчи 3:7, Исаия 55:8-9, От Иоанна 4:48, 1-е Коринфянам 1:21-25, 1-е Коринфянам 2:14-16, 1-е Коринфянам 3:18-20
- Нееман — Притчи 13:10, От Матфея 8:8, От Матфея 15:27, От Луки 14:11
- пошел — Притчи 1:32, От Матфея 19:22, От Иоанна 6:66-69, От Иоанна 13:20, К Евреям 12:25
Взаимные ссылки (12): Бытие 19:18, Бытие 20:7, Бытие 31:36, 4-я Царств 4:5, 4-я Царств 4:16, 4-я Царств 4:33, От Матфея 1:24, От Матфея 8:3, От Матфея 9:18, От Марка 5:23, От Луки 23:8, Иакова 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Терпение — нетерпение
- Torrey’s: ГНЕВ; Проказа
- Nave’s: Елисей; Извинения; Иорам; Иордан; Проказа; ЧУДЕСА; Нааман; Гордость; Опрометчивость; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания