4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 24 > Стих 2

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 24:2

← 4-я Царств 24:1 4-я Царств 24:2 (СП) 4-я Царств 24:3 →
Во дни его выступил Навуходоносор, царь Вавилонский, и сделался Иоаким подвластным ему на три года, но потом отложился от него.
И посылал на него Господь полчища Халдеев, и полчища Сириян, и полчища Моавитян, и полчища Аммонитян, — посылал их на Иуду, чтобы погубить его по слову Господа, которое Он изрек чрез рабов Своих пророков.
По повелению Господа было это с Иудою, чтобы отвергнуть его от лица Его за грехи Манассии, за все, что он сделал;

Текст стиха

СП

И посылалH7971 на него ГосподьH3068 полчищаH1416 Халдеев,H3778 и полчищаH1416 Сириян,H758 и полчищаH1416 Моавитян,H4124 и полчищаH1416 Аммонитян,H1121 H5983 — посылалH7971 их на Иуду,H3063 чтобы погубитьH6 его по словуH1697 Господа,H3068 котороеH834 Он изрекH1696 чрезH3027 рабовH5650 Своих пророков.H5030

Еврейский оригинал

וַיְשַׁלַּח יְהוָה ׀ בֹּו אֶת־גְּדוּדֵי כַשְׂדִּים וְאֶת־גְּדוּדֵי אֲרָם וְאֵת ׀ גְּדוּדֵי מֹואָב וְאֵת גְּדוּדֵי בְנֵי־עַמֹּון וַיְשַׁלְּחֵם בִּיהוּדָה לְהַאֲבִידֹו כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְשַׁלַּ֣ח
 va/y.sha.Lach H7971 HC/Vpw3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
בּ֡/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
כַשְׂדִּים֩
 khas.Dim H3778 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֨י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
אֲרָ֜ם
 'a.Ram H758 HNp
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
מוֹאָ֗ב
 mo.'Av H4124 HNp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
גְּדוּדֵ֣י
 ge.du.Dei H1416 HNcmpc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם
 va/y.sha.le.Che/m H7971 HC/Vpw3ms/Sp3mp
בִּֽ/יהוּדָ֖ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ
 le./ha.'a.vi.D/o H6 HR/Vhc/Sp3ms
כִּ/דְבַ֣ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֔ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדָ֥י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִיאִֽים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 23:26, 2-я Паралипоменон 36:6, 2-я Паралипоменон 36:17, Ездра 5:12, Неемия 4:7, Иов 20:22, Екклесиаст 4:14, Иеремия 5:10, Иеремия 6:3, Иеремия 12:9, Иеремия 25:1, Иеремия 26:5, Иеремия 34:22, Иеремия 36:1, Иеремия 49:1, Иеремия 52:28, Плач Иеремии 1:17, Иезекииль 16:27, Иезекииль 23:23, Даниил 1:1, Амос 1:13, Михей 5:1, Аввакум 1:6, Аввакум 3:16, Захария 2:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 24 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/24/2&oldid=0"