4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:4
Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 4
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:4
| ← 4-я Царств 23:3 | 4-я Царств 23:4 (СП) | 4-я Царств 23:5 → |
|---|---|---|
Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет — последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить слова завета сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет.
|
И повелел царь Хелкии первосвященнику и вторым священникам и стоящим на страже у порога вынести из храма Господня все вещи, сделанные для Ваала и для Астарты и для всего воинства небесного, и сжег их за Иерусалимом в долине Кедрон, и велел прах их отнести в Вефиль.
|
И отставил жрецов, которых поставили цари Иудейские, чтобы совершать курения на высотах в городах Иудейских и окрестностях Иерусалима, — и которые кадили Ваалу, солнцу, и луне, и созвездиям, и всему воинству небесному;
|
Текст стиха
И повелелH6680 царьH4428 ХелкииH2518 первосвященникуH3548 H1419 и вторымH4932 священникамH3548 и стоящим на стражеH8104 у порогаH5592 вынестиH3318 из храмаH1964 ГосподняH3068 всеH3605 вещи,H3627 сделанныеH6213 для ВаалаH1168 и для АстартыH842 и для всегоH3605 воинстваH6635 небесного,H8064 и сжегH8313 их заH2351 ИерусалимомH3389 в долинеH7709 Кедрон,H6939 и велел прахH6083 их отнестиH5375 в Вефиль.H1008
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהֹוצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמֹות קִדְרֹון וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חִלְקִיָּהוּ֩ |
chil.ki.ya.Hu | H2518 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֨ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֜וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁנֶה֮ |
ha./mish.Neh | H4932 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/סַּף֒ |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הוֹצִיא֙ |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
מֵ/הֵיכַ֣ל |
me./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/כֵּלִ֗ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ |
ha./'a.su.Yim | H6213 | HTd/Vqsmpa | |
לַ/בַּ֣עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔ה |
ve./la./'a.she.Rah | H842 | HC/Rd/Np | |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
צְבָ֣א |
tze.Va' | H6635 | HNcbsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/ם |
va/i.yis.re.Fe/m | H8313 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
מִ/ח֤וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּ/שַׁדְמ֣וֹת |
be./shad.Mot | H7709 | HR/Ncfpc | |
קִדְר֔וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
וְ/נָשָׂ֥א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲפָרָ֖/ם |
'a.fa.Ra/m | H6083 | HNcmsc/Sp3mp | |
בֵּֽית־אֵֽל |
beit-'El | H1008 | HNp |
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): или חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw); от חֵלֶק (chêleq) [H2506] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; доля Яха; Хелкия, имя восьми израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): от קָדַר (qâdar) [H6937]; темное место; Кедрон, поток близ Иерусалима
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): по-видимому, от שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; возделанное поле
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Ваала — Судьи 2:13, 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 18:26, 3-я Царств 18:40, 3-я Царств 19:18, 4-я Царств 17:16, Исаия 27:9, Иеремия 7:9
- Вефиль — 3-я Царств 12:29, Осия 4:15, Амос 4:4
- Кедрон — 2-я Царств 15:23, От Иоанна 18:1
- вторым священникам — 1-я Паралипоменон 24:4-19, От Матфея 26:3, От Матфея 27:1
- стоящим на страже у порога — 4-я Царств 22:4, 1-я Паралипоменон 26:1-19
- вынести — 4-я Царств 21:3, 4-я Царств 21:7, 2-я Паралипоменон 33:3, 2-я Паралипоменон 33:7, 2-я Паралипоменон 34:3-4
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 4:19, 4-я Царств 11:18, 4-я Царств 12:9, 4-я Царств 13:6, 4-я Царств 18:4, 4-я Царств 21:5, 1-я Паралипоменон 9:11, 2-я Паралипоменон 29:16, 2-я Паралипоменон 34:9, 2-я Паралипоменон 34:33, Неемия 13:22, Исаия 30:22, Иеремия 7:30, Иеремия 11:13, Иезекииль 8:6, Софония 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Хелкия
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ; РЕВНОСТЬ
- Nave’s: Ваал; Вефиль; Телец; Хелкия; Сокрушение идолов; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иосия; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания