4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 11

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:11

← 4-я Царств 23:10 4-я Царств 23:11 (СП) 4-я Царств 23:12 →
И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;
и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.
И жертвенники на кровле горницы Ахазовой, которые сделали цари Иудейские, и жертвенники, которые сделал Манассия на обоих дворах дома Господня, разрушил царь, и низверг оттуда, и бросил прах их в поток Кедрон.

Текст стиха

СП

и отменилH7673 коней,H5483 которыхH834 ставилиH5414 цариH4428 ИудейскиеH3063 солнцуH8121 предH413 входомH935 в домH1004 ГосподеньH3068 близ комнатH3957 Нефан-МелехаH5419 евнуха,H5631 чтоH834 в Фаруриме,H6503 колесницыH4818 же солнцаH8121 сжегH8313 огнем.H784

Еврейский оригинал

וַיַּשְׁבֵּת אֶת־הַסּוּסִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה לַשֶּׁמֶשׁ מִבֹּא בֵית־יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת נְתַן־מֶלֶךְ הַסָּרִיס אֲשֶׁר בַּפַּרְוָרִים וְאֶת־מַרְכְּבֹות הַשֶּׁמֶשׁ שָׂרַף בָּאֵשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת
 va/i.yash.Bet H7673 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סּוּסִ֗ים
 ha./su.Sim H5483 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתְנוּ֩
 na.te.Nu H5414 HVqp3cp
מַלְכֵ֨י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙
 la./She.mesh H8121 HRd/Ncbsa
מִ/בֹּ֣א
 mi./Bo' H935 HR/Vqc
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
לִשְׁכַּת֙
 lish.Kat H3957 HNcfsc
נְתַן־מֶ֣לֶךְ
 ne.tan-Me.lekh H5419 HNp
הַ/סָּרִ֔יס
 ha./sa.Ris H5631 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/פַּרְוָרִ֑ים
 ba./par.va.Rim H6503 HRd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַרְכְּב֥וֹת
 mar.ke.Vot H4818 HNcfpc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
שָׂרַ֥ף
 sa.Raf H8313 HVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5419 — נְתַן־מֶלֶךְ (Nᵉthan-Melek, neth-an' meh'-lek): от נָתַן (nâthan) [H5414] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; данный царем; Нефан-Мелех, израильтянин
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H6503 — פַּרְבָּר (Parbâr, par-bawr'): или פַּרְוָר (Parvâr); иностранного происхождения; Фарурим, или Парвар, квартал Иерусалима
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Второзаконие 4:19, 1-я Паралипоменон 26:18, 2-я Паралипоменон 33:3, Иов 31:26, Иеремия 19:4, Иезекииль 7:20, Иезекииль 16:24, Иезекииль 23:38, Иезекииль 43:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/11&oldid=0"