2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 11

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 9:11


← 2-е Коринфянам 9:10 2-е Коринфянам 9:11 (СП) 2-е Коринфянам 9:12 →
Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,
так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;

Текст стиха

СП

так чтобы вы всемG1722 G3956 богатыG4148 были наG1519 всякуюG3956 щедрость,G572 котораяG3748 черезG1223 насG2257 производитG2716 благодарениеG2169 Богу.G2316


Греческий оригинал

ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
πλουτιζόμενοι
ploutizomenoi G4148 V-PPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
ἁπλότητα,
haplotēta G572 N-ASF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
κατεργάζεται
katergazetai G2716 V-PNI-3S
δι’
di’ G1223 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
εὐχαριστίαν
eucharistian G2169 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): от G573; простота, т. е. (субъективно) искренность (без притворства или своекорыстия) или (объективно) щедрость (обильное даяние)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): от G4149; обогащать (образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 11