2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 1
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 8:1
| ← 2-е Коринфянам 7:16 | 2-е Коринфянам 8:1 (СП) | 2-е Коринфянам 8:2 → |
|---|---|---|
Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас.
|
Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
|
ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УведомляемG1107 вас,G5213 братия,G80 о благодатиG5485 Божией,G2316 даннойG1325 церквамG1577 Македонским,G3109
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Γνωρίζομεν |
Gnōrizomen | G1107 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δεδομένην |
dedomenēn | G1325 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Μακεδονίας· |
Makedonias | G3109 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): от G3110; Македония, область Греции
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- церквам — Деяния 16:9, К Римлянам 15:26, 2-е Коринфянам 9:2, 2-е Коринфянам 9:4, 2-е Коринфянам 11:9, 1-е Фессалоникийцам 1:7-8, 1-е Фессалоникийцам 4:10
- благодати — Деяния 11:23, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 8:2-7, 2-е Коринфянам 9:12, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 1:29
- Уведомляем — 2-е Коринфянам 8:19
Взаимные ссылки (23): Псалтирь 109:3, Притчи 22:9, Притчи 26:12, От Матфея 13:23, От Матфея 21:3, От Матфея 25:22, От Матфея 25:35, От Марка 14:8, Деяния 19:22, К Римлянам 12:8, К Римлянам 12:13, 1-е Коринфянам 16:1, 1-е Коринфянам 16:2, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 9:14, К Галатам 2:10, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Фессалоникийцам 3:4, 1-е Тимофею 6:18, К Евреям 6:10, 1-е Петра 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Македония
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; БЛАГОДАТЬ; Щедрость; Македонская империя; БЕДНЫЕ
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Церковь; Ревность; Македония; Бедные; Такт; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания