2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 8
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:8
| ← 2-е Коринфянам 6:7 | 2-е Коринфянам 6:8 (СП) | 2-е Коринфянам 6:9 → |
|---|---|---|
в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
|
в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;
|
мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вG1223 честиG1391 иG2532 бесчестии,G819 приG1223 порицанияхG1426 иG2532 похвалах:G2162 нас почитаютG5613 обманщиками,G4108 ноG2532 мы верны;G227
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀτιμίας, |
atimias | G819 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δυσφημίας |
dusphēmias | G1426 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφημίας· |
euphēmias | G2162 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πλάνοι |
planoi | G4108 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθεῖς· |
alētheis | G227 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): от G820; бесчестие, то есть (субъективно) сравнительное уничижение, (объективно) позор
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1426 — δυσφημία (dysphēmía, doos-fay-mee'-ah): от соединения G1418 и G5345; порицание
- G2162 — εὐφημία (euphēmía, yoo-fay-mee'-ah): от G2163; добрая речь («благоречие»), т. е. похвала (добрая слава)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): неопределенного происхождения; блуждающий (как бродяга), то есть (подразумевается) обманщик или вводящий в заблуждение
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обманщиками — От Матфея 27:63, От Иоанна 7:12, От Иоанна 7:17
- порицаниях — От Матфея 5:11-12, От Матфея 10:25, Деяния 6:3, Деяния 10:22, Деяния 22:12, Деяния 24:5, Деяния 28:22, К Римлянам 3:8, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 4:10, К Евреям 13:13, 1-е Петра 4:14, 3-е Иоанна 1:12, Откровение 3:9
- чести — Деяния 4:21, Деяния 5:13, Деяния 5:40-41, Деяния 14:11-20, Деяния 16:20-22, Деяния 16:39, Деяния 28:4-10, 1-е Коринфянам 4:10-13
- верны — От Матфея 22:16, От Марка 12:14, От Иоанна 7:18
Взаимные ссылки (9): Бытие 27:12, Бытие 39:14, Числа 16:41, 1-я Царств 2:24, Неемия 6:6, Псалтирь 70:7, Иеремия 37:13, От Иоанна 7:47, 2-е Коринфянам 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Библейские парадоксы
- Torrey’s: Страждущие святые; Характер святых; Клевета; ИСТИНА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Характер; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Парадокс; Павел; Гонение; Покорность; Клевета; ИСТИНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания