2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 8
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:8
| ← 2-е Коринфянам 5:7 | 2-е Коринфянам 5:8 (СП) | 2-е Коринфянам 5:9 → |
|---|---|---|
ибо мы ходим верою, а не видением, —
|
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
|
И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то мы благодушествуемG2292 иG1161 G2532 желаемG2106 лучшеG3123 выйтиG1553 изG1537 телаG4983 иG2532 водворитьсяG1736 уG4314 Господа.G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θαρροῦμεν |
tharroumen | G2292 | V-PAI-1P | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐδοκοῦμεν |
eudokoumen | G2106 | V-PAI-1P | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐκδημῆσαι |
ekdēmēsai | G1553 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδημῆσαι |
endēmēsai | G1736 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον. |
Kurion | G2962 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): от сложного слова из G1537 и G1218; переселяться, то есть (образно) оставлять или уходить
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): от сложного слова из G1722 и G1218; водвориться в своем отечестве, т. е. дома (переносно)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): другая форма G2293; благодушествовать. Сравни G5111.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и желаем — От Луки 2:29, Деяния 21:13, 2-е Коринфянам 5:6, 2-е Коринфянам 12:2-3, 2-е Тимофею 4:7-8, 2-е Петра 1:14-15, 2-е Петра 3:11-12
- водвориться — Псалтирь 15:11, Псалтирь 16:15, Псалтирь 72:23-26, От Матфея 25:21, От Матфея 25:23, От Иоанна 14:3, От Иоанна 17:24, 2-е Коринфянам 5:9, 1-е Фессалоникийцам 4:17-18, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 7:14-17, Откровение 22:3
Взаимные ссылки (15): Псалтирь 50:15, Притчи 14:32, Екклесиаст 3:21, Екклесиаст 7:1, Исаия 57:2, От Луки 23:43, От Иоанна 12:26, Деяния 20:24, 1-е Коринфянам 9:26, 1-е Коринфянам 13:10, К Евреям 12:23, 1-е Петра 5:1, 2-е Петра 1:13, Откровение 6:9, Откровение 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Torrey’s: Смерть святых; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Любовь; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания