2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 1
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 4:1
| ← 2-е Коринфянам 3:18 | 2-е Коринфянам 4:1 (СП) | 2-е Коринфянам 4:2 → |
|---|---|---|
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
|
Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;
|
но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Посему,G1223 G5124 имеяG2192 поG2531 милостиG1653 Божией такоеG5026 служение,G1248 мы неG3756 унываем;G1573
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐκκακοῦμεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἠλεήθημεν, |
ēleēthēmen | G1653 | V-API-1P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκκακοῦμεν· |
ekkakoumen | G1573 | V-PAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1573 — ἐκκακέω (ekkakéō, ek-kak-eh'-o): от G1537 и G2556; быть (злым или) слабым, то есть (по смыслу) унывать
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по милости Божией — 1-е Коринфянам 7:25, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Петра 2:10
- имея — 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 3:12, 2-е Коринфянам 5:18, К Ефесянам 3:7-8
- мы не унываем — Исаия 40:30, 2-е Коринфянам 4:16, К Галатам 6:9, К Ефесянам 3:13, 2-е Фессалоникийцам 3:13, К Евреям 12:3, Откровение 2:3
Взаимные ссылки (27): Иов 4:5, Псалтирь 26:13, Притчи 3:11, Притчи 24:10, Исаия 40:31, Иеремия 45:3, Осия 2:1, Софония 3:16, От Матфея 5:7, От Марка 12:14, Деяния 1:17, Деяния 4:11, Деяния 20:24, Деяния 26:16, К Римлянам 11:30, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 2:3, 2-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 5:11, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 4:4, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 1:12, 1-е Тимофею 1:16, 3-е Иоанна 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Религиозные руководители
- Nave’s: Честность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания