2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:14
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 14
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:14
| ← 2-е Коринфянам 2:13 | 2-е Коринфянам 2:14 (СП) | 2-е Коринфянам 2:15 → |
|---|---|---|
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
|
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
|
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
|
Текст стиха
НоG1161 благодарениеG5485 Богу,G2316 Который всегдаG3842 дает намG2248 торжествоватьG2358 воG1722 ХристеG5547 иG2532 благоуханиеG3744 познанияG1108 о СебеG846 распространяетG5319 намиG1223 G2257 воG1722 всякомG3956 месте.G5117
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
θριαμβεύοντι |
thriambeuonti | G2358 | V-PAP-DSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φανεροῦντι |
phanerounti | G5319 | V-PAP-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ. |
topō | G5117 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): от удлиненного сложного слова, образованного от основы G2360; и от производного от G680 (означающего шумный ямб, воспеваемый в честь Вакха); торжественно шествовать с возгласами, т. е. (образно) побеждать или (по гебраизму) даровать победу
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): от G3605; благоухание (буквально или образно)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- благодарение Богу — 2-е Коринфянам 1:11, 2-е Коринфянам 8:16, 2-е Коринфянам 9:15, К Ефесянам 5:20, 1-е Фессалоникийцам 3:9, Откровение 7:12
- благоухание — К Римлянам 15:19, 2-е Коринфянам 2:15-16, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:23
- Который — Псалтирь 105:47, Псалтирь 148:14, К Римлянам 8:37, 1-е Коринфянам 15:37
Взаимные ссылки (25): Числа 23:21, 1-я Паралипоменон 29:13, Псалтирь 44:9, Псалтирь 70:21, Псалтирь 91:5, Псалтирь 107:14, Осия 14:7, От Матфея 12:20, От Луки 1:46, От Иоанна 15:22, Деяния 4:4, Деяния 28:15, К Римлянам 1:13, К Римлянам 1:16, К Римлянам 15:17, 1-е Коринфянам 1:14, 1-е Коринфянам 15:31, 1-е Коринфянам 15:57, 2-е Коринфянам 3:4, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 7:6, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 4:4, Откровение 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Римская империя; Благодарение; Брань святых
- Nave’s: Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; Благодарность; ВОЙНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания