2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 14

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:14


← 2-е Коринфянам 2:13 2-е Коринфянам 2:14 (СП) 2-е Коринфянам 2:15 →
я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

Текст стиха

СП

НоG1161 благодарениеG5485 Богу,G2316 Который всегдаG3842 дает намG2248 торжествоватьG2358 воG1722 ХристеG5547 иG2532 благоуханиеG3744 познанияG1108 о СебеG846 распространяетG5319 намиG1223 G2257 воG1722 всякомG3956 месте.G5117


Греческий оригинал

τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τῷ
tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
χάρις
charis G5485 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πάντοτε
pantote G3842 ADV
θριαμβεύοντι
thriambeuonti G2358 V-PAP-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀσμὴν
osmēn G3744 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
φανεροῦντι
phanerounti G5319 V-PAP-DSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τόπῳ.
topō G5117 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): от удлиненного сложного слова, образованного от основы G2360; и от производного от G680 (означающего шумный ямб, воспеваемый в честь Вакха); торжественно шествовать с возгласами, т. е. (образно) побеждать или (по гебраизму) даровать победу
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): от G3605; благоухание (буквально или образно)
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): по-видимому, первичное слово; место (общее в пространстве, но ограниченное занимаемым; тогда как G5561 — обширная, но ограниченная местность), то есть местоположение (как позиция, жилище, участок и т. п.); образно, состояние, возможность; специально, ножны
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Числа 23:21, 1-я Паралипоменон 29:13, Псалтирь 44:9, Псалтирь 70:21, Псалтирь 91:5, Псалтирь 107:14, Осия 14:7, От Матфея 12:20, От Луки 1:46, От Иоанна 15:22, Деяния 4:4, Деяния 28:15, К Римлянам 1:13, К Римлянам 1:16, К Римлянам 15:17, 1-е Коринфянам 1:14, 1-е Коринфянам 15:31, 1-е Коринфянам 15:57, 2-е Коринфянам 3:4, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 7:6, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 1:27, К Колоссянам 4:4, Откровение 11:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 2 › Стих 14