2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 20
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 12:20
| ← 2-е Коринфянам 12:19 | 2-е Коринфянам 12:20 (СП) | 2-е Коринфянам 12:21 → |
|---|---|---|
Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию.
|
Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков,
|
чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 я опасаюсь,G5399 чтобыG4458 мне, по пришествииG2064 моем, неG3756 найтиG2147 васG5209 такими, какимиG3634 не желаю,G2309 также чтобы и вамG5213 не найтиG2147 меняG2504 таким, какимG3634 неG3756 желаете:G2309 чтобыG4458 неG3361 найти у вас раздоров,G2054 зависти,G2205 гнева,G2372 ссор,G2052 клевет,G2636 ябед,G5587 гордости,G5450 беспорядков,G181
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἵους |
hoious | G3634 | K-APN | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
εὕρω |
heurō | G2147 | V-2AAS-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εὑρεθῶ |
heurethō | G2147 | V-APS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἷον |
hoion | G3634 | K-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλετε· |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-NPF | |
ζῆλοι, |
zēloi | G2205 | N-NPM | |
θυμοί, |
thumoi | G2372 | N-NPM | |
ἐριθείαι, |
eritheiai | G2052 | N-NPF | |
καταλαλιαί, |
katalaliai | G2636 | N-NPF | |
ψιθυρισμοί, |
psithurismoi | G5587 | N-NPM | |
φυσιώσεις, |
phusiōseis | G5450 | N-NPF | |
ἀκαταστασίαι· |
akatastasiai | G181 | N-NPF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): от G182; неустройство, т. е. беспорядок
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): возможно, то же, что G2042; собственно, любопрение, то есть (по смыслу) распря
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): неопределенного происхождения; ссора, т. е. (по подразумеванию) пререкание
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): от G2204; собственно, жар, т. е. (образно) «ревность» (в благоприятном смысле — пыл; в неблагоприятном — ревность, как у мужа (образно — у Бога), или, как у врага, зависть, злоба)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): от G2637; злословие
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): от G3361 и G4458; чтобы не
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): вероятно, родственно G3588, G3739 и G3745; такой или какой (как соотносительное слово или восклицание); особенно средний род (наречно) с отрицанием: не так
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5450 — φυσίωσις (physíōsis, foo-see'-o-sis): от G5448; надмение, то есть (переносно) гордость
- G5587 — ψιθυρισμός (psithyrismós, psith-oo-ris-mos'): от производного от ψίθος (шепот; подразумевается — клевета; вероятно, родственно G5574); шепот, т. е. тайные ябеды
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- также чтобы — 1-е Коринфянам 4:18-21, 1-е Коринфянам 5:3-5, 2-е Коринфянам 1:23-24, 2-е Коринфянам 2:1-3, 2-е Коринфянам 10:2, 2-е Коринфянам 10:6, 2-е Коринфянам 10:8-9, 2-е Коринфянам 13:2, 2-е Коринфянам 13:10
- раздоров — 1-е Коринфянам 1:11, 1-е Коринфянам 3:3-4, 1-е Коринфянам 4:6-8, 1-е Коринфянам 4:18, 1-е Коринфянам 6:7-8, 1-е Коринфянам 11:16-19, 1-е Коринфянам 14:36-37, К Галатам 5:15, К Галатам 5:19-21, К Галатам 5:26, К Ефесянам 4:31-32, Иакова 3:14-16, Иакова 4:1-5, 1-е Петра 2:1
- мне, по пришествии моем, не найти — 2-е Коринфянам 12:21, 2-е Коринфянам 13:9
- гордости — 2-е Петра 2:18, Иуды 1:16
- ябед — Псалтирь 40:8, Притчи 16:28, К Римлянам 1:29
Взаимные ссылки (20): Псалтирь 30:21, Притчи 17:19, Притчи 25:23, Иезекииль 18:24, От Матфея 13:47, 1-е Коринфянам 4:21, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 13:4, 2-е Коринфянам 1:7, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Коринфянам 10:11, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 13:6, К Галатам 4:11, К Колоссянам 2:18, К Колоссянам 3:8, К Титу 3:2, К Титу 3:3, Откровение 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Молчание и речь
- Torrey’s: Клевета; Раздор
- Nave’s: ГНЕВ; Злоречие; Отступники; Церковь; Зависть; Любовь; Клевета; Раздор; Ябедник; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания