2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 23

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 11:23


← 2-е Коринфянам 11:22 2-е Коринфянам 11:23 (СП) 2-е Коринфянам 11:24 →
Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.
Христовы служители? в безумии говорю: я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;

Текст стиха

СП

ХристовыG5547 служители?G1249 G1526 в безумииG3912 говорю:G2980 яG1473 больше.G5228 Я гораздо болееG4056 был вG1722 трудах,G2873 безмерноG5234 вG1722 ранах,G4127 болееG4056 вG1722 темницахG5438 и многократноG4178 приG1722 смерти.G2288


Греческий оригинал

διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διάκονοι
diakonoi G1249 N-NPM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
εἰσι;
eisi G1526 V-PAI-3P
παραφρονῶν
paraphronōn G3912 V-PAP-NSM
λαλῶ
lalō G2980 V-PAI-1S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐγώ·
egō G1473 P-1NS
ἐν
en G1722 PREP
κόποις
kopois G2873 N-DPM
περισσοτέρως,
perissoterōs G4056 ADV-C
ἐν
en G1722 PREP
πληγαῖς
plēgais G4127 N-DPF
ὑπερβαλλόντως,
huperballontōs G5234 ADV
ἐν
en G1722 PREP
φυλακαῖς
phulakais G5438 N-DPF
περισσοτέρως,
perissoterōs G4056 ADV-C
ἐν
en G1722 PREP
θανάτοις
thanatois G2288 N-DPM
πολλάκις·
pollakis G4178 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3912 — παραφρονέω (paraphronéō, par-af-ron-eh'-o): от G3844 и G5426; неверно мыслить, то есть быть безумным (глупым)
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): наречие от G4055; более преизобильно
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): многократное наречие от G4183; многократно, то есть часто
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5234 — ὑπερβαλλόντως (hyperballóntōs, hoop-er-bal-lon'-toce): наречие от действительного причастия настоящего времени G5235; безмерно
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): от G5442; стража или (конкретно, страж), действие или лицо; образно, место заключения, состояние или (особенно) время (как часть дня или ночи), буквально или образно
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): 2-я Паралипоменон 18:26, Псалтирь 33:20, Псалтирь 70:20, Псалтирь 118:109, Притчи 24:16, Исаия 61:6, Иеремия 36:5, Иеремия 37:15, Иоиль 1:13, От Матфея 20:12, От Матфея 20:27, От Матфея 23:11, От Марка 10:26, От Марка 13:9, От Луки 6:22, Деяния 5:18, Деяния 15:26, Деяния 16:22, Деяния 20:19, Деяния 21:13, Деяния 21:31, Деяния 26:17, К Римлянам 5:3, К Римлянам 8:35, К Римлянам 15:16, К Римлянам 16:7, 1-е Коринфянам 4:11, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Коринфянам 15:31, 2-е Коринфянам 1:5, 2-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 7:5, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 11:15, 2-е Коринфянам 11:21, 2-е Коринфянам 11:27, 2-е Коринфянам 11:28, 2-е Коринфянам 12:10, К Галатам 5:11, К Галатам 6:17, К Колоссянам 1:7, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Фессалоникийцам 5:12, 1-е Тимофею 4:10, 2-е Тимофею 3:11, К Евреям 11:36, К Евреям 11:37, 1-е Петра 1:6, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 11 › Стих 23