2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:41
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 6 > Стих 41
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 6:41
| ← 2-я Паралипоменон 6:40 | 2-я Паралипоменон 6:41 (СП) | 2-я Паралипоменон 6:42 → |
|---|---|---|
Боже мой! да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем.
|
И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и ковчег могущества Твоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами.
|
Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.
|
Текст стиха
И ныне,H6258 ГосподиH3068 Боже,H430 станьH6965 на место покояH5118 Твоего, ТыH859 и ковчегH727 могуществаH5797 Твоего. СвященникиH3548 Твои, ГосподиH3068 Боже,H430 да облекутсяH3847 во спасение,H8668 и преподобныеH2623 Твои да насладятсяH8055 благами.H2896
וְעַתָּה קוּמָה יְהוָה אֱלֹהִים לְנוּחֶךָ אַתָּה וַאֲרֹון עֻזֶּךָ כֹּהֲנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהִים יִלְבְּשׁוּ תְשׁוּעָה וַחֲסִידֶיךָ יִשְׂמְחוּ בַטֹּוב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
קוּמָ֞/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְֽ/נוּחֶ֔/ךָ |
le./nu.Che./kha | H5118 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/אֲר֣וֹן |
va./'a.Ron | H727 | HC/Ncbsc | |
עֻזֶּ֑/ךָ |
'u.Ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
כֹּהֲנֶ֜י/ךָ |
ko.ha.Nei./kha | H3548 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִלְבְּשׁ֣וּ |
yil.be.Shu | H3847 | HVqi3mp | |
תְשׁוּעָ֔ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
וַ/חֲסִידֶ֖י/ךָ |
va./cha.si.Dei./kha | H2623 | HC/Aampc/Sp2ms | |
יִשְׂמְח֥וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
בַ/טּֽוֹב |
va./Tov | H2896 | HRd/Aamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): или נוֹחַ (nôwach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; покой
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылки
- стань — Псалтирь 131:8-10, Псалтирь 131:16
- ковчег — Иисус Навин 3:13, Иисус Навин 6:3-4, Псалтирь 109:2, К Римлянам 1:16
- Священники Твои — Исаия 59:16-18, Исаия 61:3, Исаия 61:6, Исаия 61:10, К Римлянам 13:14, К Галатам 3:27, К Ефесянам 4:22-24, Откровение 19:8, Откровение 19:14
- место покоя Твоего — 1-я Паралипоменон 28:2, Исаия 66:1
- преподобные Твои — Неемия 9:25, Псалтирь 64:5, Псалтирь 64:12, Исаия 65:18-19, Захария 9:17
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 8:59, 1-я Паралипоменон 16:11, 2-я Паралипоменон 7:10, Псалтирь 15:3, Псалтирь 20:4, Псалтирь 67:2, Псалтирь 77:61, Псалтирь 104:4, Иеремия 31:14, К Ефесянам 3:18, 1-е Петра 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ; Спасение; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Ковчег; ХОДАТАЙСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Одежда; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания