2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 19

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 26:19

← 2-я Паралипоменон 26:18 2-я Паралипоменон 26:19 (СП) 2-я Паралипоменон 26:20 →
и воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не [будет] тебе это в честь у Господа Бога.
И разгневался Озия, — а в руке у него кадильница для каждения; и когда разгневался он на священников, проказа явилась на челе его, пред лицем священников, в доме Господнем, у алтаря кадильного.
И взглянул на него Азария первосвященник и все священники; и вот у него проказа на челе его. И понуждали его выйти оттуда, да и сам он спешил удалиться, так как поразил его Господь.

Текст стиха

СП

И разгневалсяH2196 Озия,H5818 — а в рукеH3027 у него кадильницаH4730 для каждения;H6999 и когда разгневалсяH2196 он наH5973 священников,H3548 проказаH6883 явиласьH2224 на челеH4696 его, предH6440 лицем священников,H3548 в домеH1004 Господнем,H3068 уH5921 алтаряH4196 кадильного.H7004

Еврейский оригинал

וַיִּזְעַף עֻזִּיָּהוּ וּבְיָדֹו מִקְטֶרֶת לְהַקְטִיר וּבְזַעְפֹּו עִם־הַכֹּהֲנִים וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחֹו לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים בְּבֵית יְהוָה מֵעַל לְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּזְעַף֙
 va/i.yiz.'Af H2196 HC/Vqw3ms
עֻזִּיָּ֔הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
וּ/בְ/יָד֥/וֹ
 u./ve./ya.D/o H3027 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
מִקְטֶ֖רֶת
 mik.Te.ret H4730 HNcfsa
לְ/הַקְטִ֑יר
 le./hak.Tir H6999 HR/Vhc
וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ
 u./ve./za'.P/o H2196 HC/R/Vqc/Sp3ms
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ֠/הַ/צָּרַעַת
 Ve./ha./tza.ra.'at H6883 HC/Td/Ncfsa
זָרְחָ֨ה
 za.re.Chah H2224 HVqp3fs
בְ/מִצְח֜/וֹ
 ve./mitz.Ch/o H4696 HR/Ncmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֤י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R
לְ/מִזְבַּ֥ח
 le./miz.Bach H4196 HR/Ncmsc
הַ/קְּטֹֽרֶת
 ha./ke.To.ret H7004 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): первичный корень; собственно, вскипать, т. е. (переносно) досадовать или гневаться
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): первоначальный корень; собственно, излучать (или испускать лучи), т. е. восходить (как солнце); в частности, появляться (как признак проказы)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): от неупотребляемого корня, означающего быть ясным, то есть заметным; чело (как открытое и выдающееся)
  • H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): женская форма מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; то, в чем курят фимиам, т. е. кадильница
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Левит 13:2, Левит 13:10, 4-я Царств 5:1, Псалтирь 37:4, Иезекииль 8:11, От Матфея 8:2, От Матфея 14:4, От Луки 5:12, К Евреям 8:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 26 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/26/19&oldid=0"