2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 7

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:7


← 2-я Паралипоменон 24:6 2-я Паралипоменон 24:7 (СП) 2-я Паралипоменон 24:8 →
И призвал царь Иодая, главу их, и сказал ему: почему ты не требуешь от левитов, чтобы они доставляли с Иудеи и Иерусалима дань, установленную Моисеем, рабом Господним, и собранием Израильтян для скинии собрания?
Ибо нечестивая Гофолия и сыновья ее разорили дом Божий и все посвященное для дома Господня употребили для Ваалов.
И приказал царь, и сделали один ящик, и поставили его у входа в дом Господень извне.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 нечестиваяH4849 ГофолияH6271 и сыновьяH1121 ее разорилиH6555 домH1004 БожийH430 иH1571 всеH3605 посвященноеH6944 для домаH1004 ГосподняH3068 употребилиH6213 для Ваалов.H1168


Еврейский оригинал

כִּי עֲתַלְיָהוּ הַמִּרְשַׁעַת בָּנֶיהָ פָרְצוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים וְגַם כָּל־קָדְשֵׁי בֵית־יְהוָה עָשׂוּ לַבְּעָלִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
הַ/מִּרְשַׁ֔עַת
ha./mir.Sha.'at H4849 HTd/Ncfsa
בָּנֶ֥י/הָ
ba.Nei./ha H1121 HNcmpc/Sp3fs
פָרְצ֖וּ
fa.re.Tzu H6555 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/גַם֙
ve./Gam H1571 HC/Ta
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
קָדְשֵׁ֣י
ka.de.Shei H6944 HNcmpc
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
עָשׂ֖וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
לַ/בְּעָלִֽים
la./be.'a.Lim H1168 HRd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4849 — מִרְשַׁעַת (mirshaʻath, meer-shah'-ath): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивая женщина
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): или עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); от того же, что и עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270], и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сдержал; Гофолия, имя израильтянки и двух израильтян
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): первоначальный корень; прорываться (во многих употреблениях, прямых и косвенных, буквальных и переносных)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 24 › Стих 7