2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:11
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 11
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:11
| ← 2-я Паралипоменон 24:10 | 2-я Паралипоменон 24:11 (СП) | 2-я Паралипоменон 24:12 → |
|---|---|---|
И обрадовались все начальствующие и весь народ, и приносили и клали в ящик дотоле, доколе он не наполнился.
|
В то время, когда приносили ящик к царским чиновникам чрез левитов, и когда они видели, что серебра много, приходил писец царя и поверенный первосвященника, и высыпали из ящика, и относили его и ставили его на свое место. Так делали они изо дня в день, и собрали множество серебра.
|
И отдавали его царь и Иодай производителям работ по дому Господню, и они нанимали каменотесов и плотников для подновления дома Господня, также кузнецов и медников для укрепления дома Господня.
|
Текст стиха
В то время,H6256 когда приносилиH935 ящикH727 кH413 царскимH4428 чиновникамH6486 чрезH3027 левитов,H3881 и когда они видели,H7200 чтоH3588 серебраH3701 много,H7227 приходилH935 писецH5608 царяH4428 и поверенныйH6496 первосвященника,H3548 H7218 и высыпалиH6168 из ящика,H727 и относилиH5375 его и ставилиH7725 его наH413 свое место.H4725 ТакH3541 делалиH6213 они изо дняH3117 в день,H3117 и собралиH622 множествоH7230 серебра.H3701
וַיְהִי בְּעֵת יָבִיא אֶת־הָאָרֹון אֶל־פְּקֻדַּת הַמֶּלֶךְ בְּיַד הַלְוִיִּם וְכִרְאֹותָם כִּי־רַב הַכֶּסֶף וּבָא סֹופֵר הַמֶּלֶךְ וּפְקִיד כֹּהֵן הָרֹאשׁ וִיעָרוּ אֶת־הָאָרֹון וְיִשָּׂאֻהוּ וִישִׁיבֻהוּ אֶל־מְקֹמֹו כֹּה עָשׂוּ לְיֹום ׀ בְּיֹום וַיַּאַסְפוּ־כֶסֶף לָרֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/עֵת֩ |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
יָבִ֨יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָר֜וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּקֻדַּ֣ת |
pe.ku.Dat | H6486 | HNcfsc | |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/לְוִיִּם֒ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם |
ve./khi/r.'o.Ta/m | H7200 | HC/R/Vqc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
הַ/כֶּ֗סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֨א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
סוֹפֵ֤ר |
so.Fer | H5608 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פְקִיד֙ |
u./fe.Kid | H6496 | HC/Ncmsc | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וִ/יעָ֨רוּ֙ |
vi./'A.ru | H6168 | HC/Vpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אָר֔וֹן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ |
ve./yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqi3mp/Sp3ms | |
וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ |
vi./shi.Vu./hu | H7725 | HC/Vhi3mp/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְקֹמ֑/וֹ |
me.ko.M/o | H4725 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
עָשׂוּ֙ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
בְּ/י֔וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
וַ/יַּֽאַסְפוּ |
va/i.ya.'as.fu- | H622 | HC/Vqw3mp | |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): первоначальный корень; быть (в причинительном значении: делать) обнаженным; отсюда: опустошать, изливать, разрушать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): женская форма страдательного причастия от פָּקַד (pâqad) [H6485]; посещение (во многих смыслах, преимущественно официальное)
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): от פָּקַד (pâqad) [H6485]; начальник (гражданский, военный или религиозный)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- В то время, когда — 4-я Царств 12:10-12
- Так делали — 1-е Коринфянам 16:2
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 12:11, 2-я Паралипоменон 31:5, 2-я Паралипоменон 34:9, Екклесиаст 10:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания