2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 23 > Стих 13

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 23:13

← 2-я Паралипоменон 23:12 2-я Паралипоменон 23:13 (СП) 2-я Паралипоменон 23:14 →
И услышала Гофолия голос народа, бегущего и провозглашающего о царе, и вышла к народу в дом Господень,
и увидела: и вот царь стоит на возвышении своем при входе, и князья и трубы подле царя, и весь народ земли веселится, и трубят трубами, и певцы с орудиями музыкальными и искусные в славословии. И разодрала Гофолия одежды свои и закричала: заговор! заговор!
И вызвал Иодай священник начальников сотен, начальствующих над войском, и сказал им: выведите ее вон [из храма], и, кто последует за нею, да будет умерщвлен мечом. Потому что священник сказал: не умертвите ее в доме Господнем.

Текст стиха

СП

и увидела:H7200 и вотH2009 царьH4428 стоитH5975 наH5921 возвышенииH5982 своем при входе,H3996 и князьяH8269 и трубыH2689 подлеH5921 царя,H4428 и весьH3605 народH5971 землиH776 веселится,H8056 и трубятH8628 трубами,H2689 и певцыH7891 с орудиямиH3627 музыкальнымиH7892 и искусныеH3045 в славословии.H1984 И разодралаH7167 ГофолияH6271 одеждыH899 свои и закричала:H559 заговор!H7195 заговор!H7195

Еврейский оригинал

וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹומֵד עַל־עַמּוּדֹו בַּמָּבֹוא וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות עַל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹוקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וְהַמְשֹׁורֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר וּמֹודִיעִים לְהַלֵּל וַתִּקְרַע עֲתַלְיָהוּ אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֵּ֡רֶא
 va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/מֶּלֶךְ֩
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
עוֹמֵ֨ד
 o.Med H5975 HVqrmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
עַמּוּד֜/וֹ
 a.mu.D/o H5982 HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מָּב֗וֹא
 ba./ma.Vo' H3996 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮
 ve./ha./cha.tzo.tze.rOt H2689 HC/Td/Ncfpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מֶּלֶךְ֒
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עַ֨ם
 'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
שָׂמֵ֗חַ
 sa.Me.ach H8056 HAamsa
וְ/תוֹקֵ֨עַ֙
 ve./to.Ke.a' H8628 HC/Vqrmsa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
 ba./cha.Tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙
 ve./ha/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
בִּ/כְלֵ֣י
 bi/kh.Lei H3627 HR/Ncmpc
הַ/שִּׁ֔יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
וּ/מוֹדִיעִ֖ים
 u./mo.di.'Im H3045 HC/Vhrmpa
לְ/הַלֵּ֑ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וַ/תִּקְרַ֤ע
 va./tik.Ra' H7167 HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
 'a.tal.Ya.hu H6271 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדֶ֔י/הָ
 be.ga.Dei./ha H899 HNcmpc/Sp3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
קֶ֥שֶׁר
 Ke.sher H7195 HNcmsa
קָֽשֶׁר
 Ka.sher H7195 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): или עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); от того же, что и עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270], и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сдержал; Гофолия, имя израильтянки и двух израильтян
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): от קָשַׁר (qâshar) [H7194]; заговор
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 10:5, 1-я Паралипоменон 25:8, 2-я Паралипоменон 9:4, Иезекииль 44:3, Иезекииль 46:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 23 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/23/13&oldid=0"