2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 18:31
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 18 > Стих 31
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 18:31
| ← 2-я Паралипоменон 18:30 | 2-я Паралипоменон 18:31 (СП) | 2-я Паралипоменон 18:32 → |
|---|---|---|
И царь Сирийский повелел начальникам колесниц, бывших у него, сказав: не сражайтесь ни с малым, ни с великим, а только с одним царем Израильским.
|
И когда увидели Иосафата начальники колесниц, то подумали: это царь Израильский, — и окружили его, чтобы сразиться с ним. Но Иосафат закричал, и Господь помог ему, и отвел их Бог от него.
|
И когда увидели начальники колесниц, что это не был царь Израильский, то поворотили от него.
|
Текст стиха
И когдаH1961 увиделиH7200 ИосафатаH3092 начальникиH8269 колесниц,H7393 то подумали:H559 этоH1931 царьH4428 Израильский,H3478 — и окружилиH5437 его, чтобы сразитьсяH3898 с ним. Но ИосафатH3092 закричал,H2199 и ГосподьH3068 помогH5826 ему, и отвелH5496 их БогH430 отH4480 него.
וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהֹושָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהֹושָׁפָט וַיהוָה עֲזָרֹו וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/רְאוֹת֩ |
ki/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/רֶ֜כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/הֵ֤מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/יָּסֹ֥בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לְ/הִלָּחֵ֑ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
וַ/יִּזְעַ֤ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עֲזָר֔/וֹ |
a.za.R/o | H5826 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ/יְסִיתֵ֥/ם |
va/y.si.Te/m | H5496 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): возможно отыменное от שַׁיִת (shayith) [H7898]; собственно, колоть, то есть (образно) побуждать; по смыслу — обольщать
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- отвел их Бог от него — Ездра 1:1, Ездра 7:27, Неемия 1:11, Притчи 16:7, Притчи 21:1
- Иосафата — Исход 14:10, 2-я Паралипоменон 13:14, 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 114:1-2, 2-е Коринфянам 1:9-10
- Господь — 2-я Паралипоменон 26:7, Псалтирь 33:8, Псалтирь 45:2, Псалтирь 45:12, Псалтирь 93:17, Псалтирь 117:13
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 8:44, 3-я Царств 22:32, 4-я Царств 8:28, 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 6:34, 2-я Паралипоменон 18:1, 2-я Паралипоменон 19:1, 2-я Паралипоменон 22:5, Притчи 16:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания