1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 19
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:19
| ← 1-е Тимофею 6:18 | 1-е Тимофею 6:19 (СП) | 1-е Тимофею 6:20 → |
|---|---|---|
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
|
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
|
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
собираяG597 себеG1438 сокровище, доброеG2570 основаниеG2310 дляG1519 будущего,G3195 чтобыG2443 достигнутьG1949 вечнойG166 жизни.G2222
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποθησαυρίζοντας |
apothēsaurizontas | G597 | V-PAP-APM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέλλον, |
mellon | G3195 | V-PAP-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιλάβωνται |
epilabōntai | G1949 | V-2ADS-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνιόυ |
aiōniou | G166 | A-GSF | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G597 — ἀποθησαυρίζω (apothēsaurízō, ap-oth-ay-sow-rid'-zo): от G575 и G2343; собирать сокровище
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2983; схватывать (для помощи, вреда, приобретения или иной цели; буквально или образно)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- основание — Притчи 10:25, От Луки 6:48-49, К Галатам 5:6, К Ефесянам 3:17, 2-е Тимофею 2:19
- собирая — 1-е Тимофею 6:12, 1-е Петра 1:4
- собирая — Псалтирь 16:14, От Матфея 6:19-21, От Матфея 10:41-42, От Матфея 19:21, От Матфея 25:34-40, От Луки 12:33, От Луки 16:9, От Луки 18:2, От Луки 18:22, К Галатам 6:8-9
- для будущего — Притчи 31:25, От Луки 16:9, От Луки 16:25
Взаимные ссылки (14): Второзаконие 15:10, Притчи 6:8, Притчи 22:9, Екклесиаст 11:2, От Матфея 19:16, От Луки 12:21, Деяния 2:45, Деяния 4:34, 2-е Коринфянам 8:10, 2-е Тимофею 4:8, К Титу 1:2, К Евреям 6:1, К Евреям 10:34, 1-е Иоанна 2:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Жизнь и смерть; Бедность и богатство; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Дом; Бессмертие; Щедрость; Жизнь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Богатые; Богатство; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания