1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 8

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:8


← 1-е Тимофею 5:7 1-е Тимофею 5:8 (СП) 1-е Тимофею 5:9 →
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 жеG1161 ктоG5100 о своихG2398 иG2532 особенноG3122 о домашнихG3609 неG3756 печется,G4306 тот отрексяG720 от верыG4102 иG2532 хужеG2076 G5501 неверного.G571


Греческий оригинал

εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἰδίων
idiōn G2398 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οἰκείων
oikeiōn G3609 A-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
προνοεῖ
pronoei G4306 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
ἤρνηται,
ērnētai G720 V-RDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀπίστου
apistou G571 A-GSM
χείρων.
cheirōn G5501 A-NSM-C
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
  • G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): от G3624; домашний, т. е. (как существительное) родственник, близкий
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): от G4253 и G3539; заранее заботиться, т. е. заранее предусматривать (в действительном залоге — проявляя попечение о других; в среднем залоге — соблюдая осмотрительность для себя)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): неправильная сравнительная степень от G2556; от устаревшего соответствия χέρης (chérēs) (неясного происхождения); худший, более злой или тяжкий (физически, умственно или нравственно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 5 › Стих 8