1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 8
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:8
| ← 1-е Тимофею 5:7 | 1-е Тимофею 5:8 (СП) | 1-е Тимофею 5:9 → |
|---|---|---|
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
|
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
|
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 жеG1161 ктоG5100 о своихG2398 иG2532 особенноG3122 о домашнихG3609 неG3756 печется,G4306 тот отрексяG720 от верыG4102 иG2532 хужеG2076 G5501 неверного.G571
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκείων |
oikeiōn | G3609 | A-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προνοεῖ |
pronoei | G4306 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἤρνηται, |
ērnētai | G720 | V-RDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπίστου |
apistou | G571 | A-GSM | |
χείρων. |
cheirōn | G5501 | A-NSM-C |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): средний род множественного числа превосходной степени от по-видимому первичного наречия μάλα (mála) (весьма); (нареч.) наиболее (в наивысшей степени) или особенно
- G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): от G3624; домашний, т. е. (как существительное) родственник, близкий
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): от G4253 и G3539; заранее заботиться, т. е. заранее предусматривать (в действительном залоге — проявляя попечение о других; в среднем залоге — соблюдая осмотрительность для себя)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): неправильная сравнительная степень от G2556; от устаревшего соответствия χέρης (chérēs) (неясного происхождения); худший, более злой или тяжкий (физически, умственно или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и хуже — От Матфея 18:17, От Луки 12:47-48, От Иоанна 15:22, 2-е Коринфянам 2:15-16, 2-е Коринфянам 6:15
- и особенно — Бытие 30:30, Исаия 58:7, От Матфея 7:11, От Луки 11:11-13, 2-е Коринфянам 12:14, К Галатам 6:10
- отрекся от веры — 2-е Тимофею 3:5, К Титу 1:16, Откровение 2:13, Откровение 3:8
- домашних — 1-е Тимофею 5:4
Взаимные ссылки (11): Бытие 32:22, Бытие 43:2, Бытие 47:12, Иисус Навин 2:12, 4-я Царств 8:2, Притчи 30:11, От Матфея 15:6, От Луки 8:39, 1-е Коринфянам 7:33, К Ефесянам 6:23, 1-е Тимофею 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Родители
- Nave’s: Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; Муж; Трудолюбие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Родители; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания