1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 5 > Стих 13

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 5:13


← 1-е Тимофею 5:12 1-е Тимофею 5:13 (СП) 1-е Тимофею 5:14 →
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

Текст стиха

СП

притомG260 G2532 жеG1161 они, будучи праздны,G692 приучаютсяG3129 ходитьG4022 по домамG3614 иG1161 бывают неG3756 толькоG3440 праздны,G692 ноG235 иG2532 болтливы,G5397 любопытны,G4021 иG2532 говорят,G2980 чего неG3361 должно.G1163


Греческий оригинал

ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἅμα
hama G260 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀργαὶ
argai G692 A-NPF
μανθάνουσι
manthanousi G3129 V-PAI-3P
περιερχόμεναι
perierchomenai G4022 V-PNP-NPF
τὰς
tas G3588 T-APF —
οἰκίας,
oikias G3614 N-APF
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἀργαὶ,
argai G692 A-NPF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
φλύαροι
phluaroi G5397 A-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
περίεργοι,
periergoi G4021 A-NPM
λαλοῦσαι
lalousai G2980 V-PAP-NPF
τὰ
ta G3588 T-APN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
δέοντα.
deonta G1163 V-PAP-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): первичная частица; собственно, в "одно" время, но свободно употребляется как предлог или наречие, обозначающее тесную связь
  • G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2041; праздный, т. е. не имеющий занятия; (по смыслу) ленивый, бесполезный
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4021 — περίεργος (períergos, per-ee'-er-gos): от G4012 и G2041; занимающийся всем вокруг, то есть любопытный (вмешивающийся в чужие дела, средний род, множественное число: чародейство)
  • G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): от G4012 и G2064 (включая его вариант); ходить вокруг, то есть странствовать, колебаться, уклоняться
  • G5397 — φλύαρος (phlýaros, floo'-ar-os): от φλύω (phlýō) (бурлить); болтливый человек, т. е. болтун

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 5 › Стих 13