1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 5

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:5


← 1-е Тимофею 3:4 1-е Тимофею 3:5 (СП) 1-е Тимофею 3:6 →
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

Текст стиха

СП

ибо,G1487 G1161 ктоG5100 неG3756 умеетG1492 управлятьG4291 собственнымG2398 домом,G3624 тот будет лиG4459 пещисьG1959 оG1959 ЦерквиG1577 Божией?G2316


Греческий оригинал

εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δέ
de G1161 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSM
οἴκου
oikou G3624 N-GSM
προστῆναι
prostēnai G4291 V-2AAN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
οἶδε,
oide G1492 V-RAI-3S
πῶς
pōs G4459 ADV-I
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐπιμελήσεται·
epimelēsetai G1959 V-FDI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и того же, что G3199; заботиться (физически или иным образом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 3 › Стих 5