1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:5
Библия > 1-е Тимофею > Глава 3 > Стих 5
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 3:5
| ← 1-е Тимофею 3:4 | 1-е Тимофею 3:5 (СП) | 1-е Тимофею 3:6 → |
|---|---|---|
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
|
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
|
Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.
|
Текст стиха
ибо,G1487 G1161 ктоG5100 неG3756 умеетG1492 управлятьG4291 собственнымG2398 домом,G3624 тот будет лиG4459 пещисьG1959 оG1959 ЦерквиG1577 Божией?G2316
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
προστῆναι |
prostēnai | G4291 | V-2AAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδε, |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐκκλησίας |
ekklēsias | G1577 | N-GSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐπιμελήσεται· |
epimelēsetai | G1959 | V-FDI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1959 — ἐπιμελέομαι (epimeléomai, ep-ee-mel-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и того же, что G3199; заботиться (физически или иным образом)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): от G4253 и G2476; предстоять, то есть (по положению) начальствовать или (по смыслу) заниматься
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- кто — 1-я Царств 2:29-30, 1-я Царств 3:13
- Церкви Божией — Деяния 20:28, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 5:24, К Ефесянам 5:32, 1-е Тимофею 3:15
Взаимные ссылки (17): Бытие 18:19, Левит 21:9, 3-я Царств 13:11, Псалтирь 100:2, Иезекииль 44:22, Малахия 2:15, От Матфея 16:18, К Римлянам 12:8, 1-е Коринфянам 7:34, 1-е Коринфянам 10:32, 1-е Коринфянам 11:22, 2-е Коринфянам 7:12, 1-е Тимофею 3:12, 1-е Тимофею 5:17, К Титу 1:6, К Евреям 12:23, К Евреям 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Религиозные руководители
- Torrey’s: Семья
- Nave’s: Епископ; Церковь; ЗАПОВЕДИ; Семья; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания