1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 19
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:19
| ← 1-е Тимофею 1:18 | 1-е Тимофею 1:19 (СП) | 1-е Тимофею 1:20 → |
|---|---|---|
Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
|
имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;
|
таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
имеяG2192 веруG4102 иG2532 добруюG18 совесть,G4893 которуюG3739 некоторыеG5100 отвергнув,G683 потерпели кораблекрушениеG3489 вG4012 вере;G4102
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθὴν |
agathēn | G18 | A-ASF | |
συνείδησιν, |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἥν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἀπωσάμενοι, |
apōsamenoi | G683 | V-ADP-NPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἐναυάγησαν· |
enauagēsan | G3489 | V-AAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): от G575 и среднего залога ὠθέω (ōthéō) или ὤθω (ṓthō) (толкать); отталкивать, образно — отвергать
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): от сложения G3491 и G71; терпеть кораблекрушение (оказаться на мели, «плавать»), буквально или образно
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в вере — 1-е Коринфянам 11:19, К Галатам 1:6-8, К Галатам 5:4, 1-е Тимофею 4:1-2, 2-е Тимофею 4:4, К Евреям 6:4-6, 1-е Иоанна 2:19
- имея — 1-е Тимофею 1:5, 1-е Тимофею 3:9, К Титу 1:9, К Евреям 3:14, 1-е Петра 3:15-16, Откровение 3:3, Откровение 3:8, Откровение 3:10
- потерпели кораблекрушение — От Матфея 6:27, 1-е Тимофею 6:9
- которую — 2-е Тимофею 3:1-6, 2-е Петра 2:1-3, 2-е Петра 2:12-22, Иуды 1:10-13
Взаимные ссылки (13): От Луки 8:13, Деяния 20:30, Деяния 24:16, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 2:17, К Галатам 1:8, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 6:21, 2-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 2:18, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 3:11, Иакова 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть; Вера — неверие; Верность и неверность
- Torrey’s: Отступники; Совесть; ВЕРА; Корабли; Брань святых
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Церковь; Совесть; Учения; ВЕРА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания