1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 10
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:10
| ← 1-е Фессалоникийцам 2:9 | 1-е Фессалоникийцам 2:10 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 2:11 → |
|---|---|---|
Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
|
Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
|
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СвидетелиG3144 выG5210 иG2532 Бог,G2316 какG5613 святоG3743 иG2532 праведноG1346 иG2532 безукоризненноG274 поступалиG1096 мы перед вами,G5213 верующими,G4100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁσίως |
hosiōs | G3743 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαίως |
dikaiōs | G1346 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμέμπτως |
amemptōs | G274 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύουσιν |
pisteuousin | G4100 | V-PAP-DPM | |
ἐγενήθημεν· |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): наречие от G273; безукоризненно
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): наречие от G1342; справедливо
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3743 — ὁσίως (hosíōs, hos-ee-oce'): наречие от G3741; свято
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Числа 16:15, Иов 29:11-17, Иов 31:1-39, Псалтирь 7:4-6, Псалтирь 17:21-25, Иеремия 18:20, Деяния 24:16, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 6:3-10, 2-е Коринфянам 7:2, 2-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Тимофею 4:12, 2-е Тимофею 3:10, К Титу 2:7-8, 1-е Петра 5:3
- Свидетели — 1-я Царств 12:3-5, Деяния 20:18, Деяния 20:26, Деяния 20:33-34, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 11:11, 2-е Коринфянам 11:31, 1-е Фессалоникийцам 1:5
Взаимные ссылки (25): Бытие 20:5, Бытие 31:37, Левит 21:17, Второзаконие 26:13, 1-я Царств 9:6, 3-я Царств 18:13, 4-я Царств 4:7, 4-я Царств 4:9, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 31:20, Иов 10:7, Иов 16:19, Иов 23:11, Псалтирь 7:9, Псалтирь 17:22, Псалтирь 25:11, Псалтирь 43:19, Псалтирь 130:1, От Матфея 5:19, От Матфея 10:16, От Луки 6:42, Деяния 20:31, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 11:10, К Титу 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святость; Правосудие
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Проповедь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания