1-я Царств (Первая книга Царств) 28:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 28 > Стих 6
1-я Царств (Первая книга Царств) 28:6
| ← 1-я Царств 28:5 | 1-я Царств 28:6 (СП) | 1-я Царств 28:7 → |
|---|---|---|
И увидел Саул стан Филистимский и испугался, и крепко дрогнуло сердце его.
|
И вопросил Саул Господа; но Господь не отвечал ему ни во сне, ни чрез урим, ни чрез пророков.
|
Тогда Саул сказал слугам своим: сыщите мне женщину волшебницу, и я пойду к ней и спрошу ее. И отвечали ему слуги его: здесь в Аэндоре есть женщина волшебница.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вопросилH7592 СаулH7586 Господа;H3068 но ГосподьH3068 неH3808 отвечалH6030 ему ниH1571 во сне,H2472 ниH1571 чрез урим,H224 ниH1571 чрез пророков.H5030
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁאַל שָׁאוּל בַּיהוָה וְלֹא עָנָהוּ יְהוָה גַּם בַּחֲלֹמֹות גַּם בָּאוּרִים גַּם בַּנְּבִיאִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָנָ֖/הוּ |
'a.Na./hu | H6030 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
בַּ/חֲלֹמ֛וֹת |
ba./cha.lo.Mot | H2472 | HRd/Ncmpa | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
בָּ/אוּרִ֖ים |
ba./'u.Rim | H224 | HRd/Ncmpa | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
בַּ/נְּבִיאִֽם |
ba./ne.vi.'Im | H5030 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H224 — אוּרִים (ʼÛwrîym, oo-reem'): множественное число от אוּר (ʼûwr) [H217]; огни; Урим, светозарность изображений на наперснике первосвященника, служивших для вопрошания
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во сне — Бытие 28:12-15, Бытие 46:2-4, Числа 12:6, Иов 33:14-16, Иеремия 23:28, От Матфея 1:20
- чрез пророков — Псалтирь 73:9, Плач Иеремии 2:9, Иезекииль 20:3
- чрез урим — Исход 28:20, Числа 27:21, Второзаконие 33:8
- вопросил — 1-я Царств 14:37, 1-я Паралипоменон 10:14, Притчи 1:27-28, Плач Иеремии 2:9, Иезекииль 20:1-3, От Иоанна 9:31, Иакова 4:3
Взаимные ссылки (17): Бытие 25:22, Исход 28:30, 1-я Царств 23:4, 1-я Царств 28:15, 1-я Царств 30:8, 2-я Царств 5:19, 2-я Царств 22:42, 4-я Царств 4:31, 4-я Царств 6:33, Ездра 2:63, Иеремия 21:2, Иезекииль 14:3, Иезекииль 20:31, Амос 8:11, Михей 3:7, От Иоанна 10:35, От Иоанна 11:51
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения; МОЛИТВА; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Пророки; Урим и туммим
- Nave’s: Вызывающие мертвых; Самуил; Саул; Урим и туммим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания