1-я Царств (Первая книга Царств) 23:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 23 > Стих 14

1-я Царств (Первая книга Царств) 23:14


← 1-я Царств 23:13 1-я Царств 23:14 (СП) 1-я Царств 23:15 →
Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.
Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.
И видел Давид, что Саул вышел искать души его; Давид же был в пустыне Зиф в лесу.

Текст стиха

СП

ДавидH1732 же пребывалH3427 в пустынеH4057 в неприступныхH4679 местах и потом на гореH2022 в пустынеH4057 Зиф.H2128 СаулH7586 искалH1245 его всякийH3605 день;H3117 но БогH430 неH3808 предалH5414 Давида в рукиH3027 его.


Еврейский оригинал

וַיֵּשֶׁב דָּוִד בַּמִּדְבָּר בַּמְּצָדֹות וַיֵּשֶׁב בָּהָר בְּמִדְבַּר־זִיף וַיְבַקְשֵׁהוּ שָׁאוּל כָּל־הַיָּמִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים בְּיָדֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּ֨שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
da.Vid H1732 HNp
בַּ/מִּדְבָּר֙
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
בַּ/מְּצָד֔וֹת
ba./me.tza.Dot H4679 HRd/Ncfpa
וַ/יֵּ֥שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בָּ/הָ֖ר
ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
בְּ/מִדְבַּר
be./mid.bar- H4057 HR/Ncmsc
זִ֑יף
Zif H2128 HNp
וַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ
va/y.vak.She./hu H1245 HC/Vpw3ms/Sp3ms
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִ֔ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
נְתָנ֥/וֹ
ne.ta.N/o H5414 HVqp3ms/Sp3ms
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2128 — זִיף (Zîyph, zeef): от того же, что זֶפֶת (zepheth) [H2203]; текущий; Зиф, название места в Палестине; также имя израильтянина
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): или מְצָד (mᵉtsâd); или (женский род) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); от צוּד (tsûwd) [H6679]; крепость (как укрытие для засады)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 23 › Стих 14