1-я Царств (Первая книга Царств) 22:17
Библия > 1-я Царств > Глава 22 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 22:17
| ← 1-я Царств 22:16 | 1-я Царств 22:17 (СП) | 1-я Царств 22:18 → |
|---|---|---|
И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.
|
И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, что он убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.
|
И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
|
Текст стиха
И сказалH559 царьH4428 телохранителям,H7323 стоявшимH5324 приH5921 нем: ступайте,H5437 умертвитеH4191 священниковH3548 Господних,H3068 ибоH3588 иH1571 их рукаH3027 сH5973 Давидом,H1732 и они знали,H3045 чтоH3588 онH1931 убежал,H1272 и неH3808 открылиH1540 H241 мне. Но слугиH5650 царяH4428 неH3808 хотелиH14 поднятьH7971 рукH3027 своих на убиениеH6293 священниковH3548 Господних.H3068
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָרָצִים הַנִּצָּבִים עָלָיו סֹבּוּ וְהָמִיתוּ ׀ כֹּהֲנֵי יְהוָה כִּי גַם־יָדָם עִם־דָּוִד וְכִי יָדְעוּ כִּי־בֹרֵחַ הוּא וְלֹא גָלוּ אֶת־ [אָזְנֹו כ] (אָזְנִי ק) וְלֹא־אָבוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לִשְׁלֹחַ אֶת־יָדָם לִפְגֹעַ בְּכֹהֲנֵי יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֡לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רָצִים֩ |
la./ra.Tzim | H7323 | HRd/Vqrmpa | |
הַ/נִּצָּבִ֨ים |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
סֹ֥בּוּ |
So.bu | H5437 | HVqv2mp | |
וְ/הָמִ֣יתוּ |
ve./ha.Mi.tu | H4191 | HC/Vhv2mp | |
כֹּהֲנֵ֣י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
יָדָ/ם֙ |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
יָֽדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בֹרֵ֣חַ |
vo.Re.ach | H1272 | HVqrmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
גָל֖וּ |
ga.Lu | H1540 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[אזנ/ו כ] (אָזְנִ֑/י ק) |
[ʼôzen כ] ('a.ze.n/i ק) | H241 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfsc/Sp1bs ק) | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָב֞וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָ֔/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
לִ/פְגֹ֖עַ |
li/f.Go.a' | H6293 | HR/Vqc | |
בְּ/כֹהֲנֵ֥י |
be./kho.ha.Nei | H3548 | HR/Ncmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- телохранителям — 1-я Царств 8:11, 2-я Царств 15:1, 3-я Царств 1:5
- умертвите священников — 1-я Царств 20:33, 1-я Царств 22:13, 1-я Царств 25:17, 3-я Царств 18:4
- не хотели поднять рук своих — Исход 1:17, 1-я Царств 14:45, 4-я Царств 1:13-14, Деяния 4:19
Взаимные ссылки (13): 1-я Царств 2:31, 1-я Царств 19:17, 2-я Царств 1:15, 2-я Царств 11:16, 2-я Царств 13:28, 2-я Царств 21:1, 3-я Царств 14:27, 3-я Царств 21:11, 4-я Царств 1:11, Псалтирь 43:23, Псалтирь 54:21, Притчи 28:15, К Евреям 11:37
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания