1-я Царств (Первая книга Царств) 20:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 20 > Стих 17
1-я Царств (Первая книга Царств) 20:17
| ← 1-я Царств 20:16 | 1-я Царств 20:17 (СП) | 1-я Царств 20:18 → |
|---|---|---|
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
|
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
|
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сноваH3254 ИонафанH3083 клялсяH7650 ДавидуH1732 своею любовьюH160 к нему, ибоH3588 любилH157 его, как свою душу.H5315
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּוסֶף יְהֹונָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת־דָּוִד בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כִּי־אַהֲבַת נַפְשֹׁו אֲהֵבֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֤וֹסֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
יְהֽוֹנָתָן֙ |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ |
le./hash.Bi.a' | H7650 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ |
be./'a.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַהֲבַ֥ת |
'a.ha.Vat | H160 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲהֵבֽ/וֹ |
'a.he.V/o | H157 | HVqp3ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и נָתַן (nâthan) [H5414]; данный Господом; Ионафан, имя четырех израильтян
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо любил — Второзаконие 13:6, 1-я Царств 18:1, 1-я Царств 18:3, 2-я Царств 1:26, Притчи 18:24
Взаимные ссылки (7): Бытие 21:23, Бытие 24:3, Бытие 26:31, Иисус Навин 2:12, 2-я Царств 21:7, Притчи 17:17, Иеремия 40:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: Любовь к ближнему; Клятвы
- Nave’s: Союзы; Клятва
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания