1-я Царств (Первая книга Царств) 15:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 9

1-я Царств (Первая книга Царств) 15:9


← 1-я Царств 15:8 1-я Царств 15:9 (СП) 1-я Царств 15:10 →
и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом [и Иерима умертвил].
Но Саул и народ пощадили Агага и лучших из овец и волов и откормленных ягнят, и все хорошее, и не хотели истребить, а все вещи маловажные и худые истребили.
И было слово Господа к Самуилу такое:

Текст стиха

СП

Но СаулH7586 и народH5971 пощадилиH2550 АгагаH5921 H90 иH5921 лучшихH4315 из овецH6629 и воловH1241 и откормленныхH4932 ягнят,H3733 иH5921 всеH3605 хорошее,H2896 и неH3808 хотелиH14 истребить,H2763 а всеH3605 вещиH4399 маловажныеH5240 и худыеH4549 истребили.H2763


Еврейский оригинал

וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּחְמֹל֩
va/i.yach.Mol H2550 HC/Vqw3ms
שָׁא֨וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וְ/הָ/עָ֜ם
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
אֲגָ֗ג
'a.Gag H90 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מֵיטַ֣ב
mei.Tav H4315 HNcmsc
הַ/צֹּאן֩
ha./tzoN H6629 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָ֨ר
ve./ha./ba.Kar H1241 HC/Td/Ncbsa
וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים
ve./ha./mish.Nim H4932 HC/Td/Ncmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/כָּרִים֙
ha./ka.Rim H3733 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּ֔וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָב֖וּ
'a.Vu H14 HVqp3cp
הַחֲרִימָ֑/ם
ha.cha.ri.Ma/m H2763 HVhc/Sp3mp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/מְּלָאכָ֛ה
ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
נְמִבְזָ֥ה
ne.miv.Zah H5240 HNcfsa
וְ/נָמֵ֖ס
ve./na.Mes H4549 HC/VNrmsa
אֹתָ֥/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
הֶחֱרִֽימוּ
he.che.Ri.mu H2763 HVhp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): или אֲגָג (ʼĂgâg); происхождение неизвестно (сравните אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); пламя; Агаг, титул амаликитских царей
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): от כָּרַר (kârar) [H3769] в значении тучности; агнец (как взрослый и упитанный), включая таран (как бодающий); отсюда луг (для овец); также подкладка или верблюжье седло (как выпуклое)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): из יָטַב (yâṭab) [H3190]; лучшее
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
  • H5240 — נְמִבְזֶה (nᵉmibzeh, nem-ib-zeh'): от בָּזָה (bâzâh) [H959]; маловажный
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 15 › Стих 9