1-я Царств (Первая книга Царств) 15:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 3

1-я Царств (Первая книга Царств) 15:3


← 1-я Царств 15:2 1-я Царств 15:3 (СП) 1-я Царств 15:4 →
Так говорит Господь Саваоф: вспомнил Я о том, что сделал Амалик Израилю, как он противостал ему на пути, когда он шел из Египта;
теперь иди и порази Амалика [и Иерима] и истреби все, что у него; [не бери себе ничего у них, но уничтожь и предай заклятию все, что у него;] и не давай пощады ему, но предай смерти от мужа до жены, от отрока до грудного младенца, от вола до овцы, от верблюда до осла.
И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.

Текст стиха

СП

теперьH6258 идиH3212 и поразиH5221 АмаликаH6002 [и Иерима] и истребиH2763 все,H3605 чтоH834 у него; [не бери себе ничего у них, но уничтожь и предай заклятию все, что у него;] и неH3808 давай пощадыH2550 ему,H5921 но предайH4191 смерти от мужаH376 доH5704 жены,H802 от отрокаH5768 доH5704 грудного младенца,H3243 от волаH7794 доH5704 овцы,H7716 от верблюдаH1581 доH5704 осла.H2543


Еврейский оригинал

עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יֹונֵק מִשֹּׁור וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמֹור׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַתָּה֩
'a.Tah H6258 HD
לֵ֨ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
וְ/הִכִּֽיתָ֜ה
ve./hi.ki.Tah H5221 HC/Vhq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲמָלֵ֗ק
'a.ma.Lek H6002 HNp
וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙
ve./ha.cha.ram.Tem H2763 HC/Vhq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַחְמֹ֖ל
tach.Mol H2550 HVqi2ms
עָלָ֑י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/הֵמַתָּ֞ה
ve./he.ma.Tah H4191 HC/Vhq2ms
מֵ/אִ֣ישׁ
me./'Ish H376 HR/Ncmsa
עַד
'ad- H5704 HR
אִשָּׁ֗ה
'i.Shah H802 HNcfsa
מֵֽ/עֹלֵל֙
me./'o.Lel H5768 HR/Ncmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
יוֹנֵ֔ק
yo.Nek H3243 HVqrmsa
מִ/שּׁ֣וֹר
mi./Shor H7794 HR/Ncmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
שֶׂ֔ה
Seh H7716 HNcbsa
מִ/גָּמָ֖ל
mi./ga.Mal H1581 HR/Ncmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
חֲמֽוֹר
cha.Mor H2543 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): или עֹלָל (ʻôlâl); от עוּל (ʻûwl) [H5763]; младенец
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 36:12, Исход 17:14, Числа 13:30, Числа 31:15, Второзаконие 2:34, Иисус Навин 6:20, Судьи 21:10, 1-я Царств 14:48, 1-я Царств 15:8, 1-я Царств 15:9, 1-я Царств 15:11, 1-я Царств 15:20, 1-я Царств 22:19, 1-я Царств 27:9, 2-я Царств 1:8, 3-я Царств 8:44, 4-я Царств 3:19, 2-я Паралипоменон 6:34, Есфирь 3:2, Есфирь 3:13, Псалтирь 105:34, Псалтирь 149:7, Иеремия 44:7, Иеремия 44:21, Иеремия 47:7, Иеремия 48:10, Иеремия 50:21, Иеремия 51:22, Плач Иеремии 2:21, Иезекииль 9:6, Амос 8:7, Откровение 16:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 15 › Стих 3