1-я Царств (Первая книга Царств) 15:24
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 24
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:24
| ← 1-я Царств 15:23 | 1-я Царств 15:24 (СП) | 1-я Царств 15:25 → |
|---|---|---|
ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление то же, что идолопоклонство; за то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царем [над Израилем].
|
И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;
|
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].
|
Текст стиха
И сказалH559 СаулH7586 Самуилу:H413 H8050 согрешилH2398 я, ибоH3588 преступилH5674 повелениеH6310 ГосподаH3068 и словоH1697 твое; ноH3588 я боялсяH3372 народаH5971 и послушалH8085 голосаH6963 их;
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל חָטָאתִי כִּי־עָבַרְתִּי אֶת־פִּי־יְהוָה וְאֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי יָרֵאתִי אֶת־הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
חָטָ֔אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָבַ֥רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבָרֶ֑י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֨אתִי֙ |
ya.Re.ti | H3372 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֶשְׁמַ֖ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/קוֹלָֽ/ם |
be./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- я боялся народа — Исход 23:2, 1-я Царств 15:9, 1-я Царств 15:15, Иов 31:34, Притчи 29:25, Исаия 51:12-13, От Луки 23:20-25, К Галатам 1:10, Откровение 21:8
- согрешил — Исход 9:27, Исход 10:16, Числа 22:34, 1-я Царств 15:30, 2-я Царств 12:13, От Матфея 27:4
- послушал — Бытие 3:12, Бытие 3:17, 1-я Царств 2:29, Иеремия 38:5
Взаимные ссылки (11): Исход 32:22, Числа 12:11, Числа 20:11, Числа 21:7, Иисус Навин 7:20, 1-я Царств 26:21, Притчи 28:13, Иеремия 38:19, Деяния 5:29, К Титу 1:16, 1-е Иоанна 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; МУЖЕСТВО — СТРАХ; Поспешность и промедление; Общественное мнение; Самуил
- Torrey’s: Амаликитяне; ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; Нечестивый страх; Покаяние
- Nave’s: Амаликитяне; Церковь и государство; Обличение; Ложь; ХОДАТАЙСТВО; Царь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Покаяние; Обличение; Правители; Саул; Самоправедность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания