1-я Царств (Первая книга Царств) 15:11
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 11
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:11
| ← 1-я Царств 15:10 | 1-я Царств 15:11 (СП) | 1-я Царств 15:12 → |
|---|---|---|
И было слово Господа к Самуилу такое:
|
жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.
|
И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, [но оттуда возвратил колесницу] и сошел в Галгал.
|
Текст стиха
жалею,H5162 чтоH3588 поставилH4427 Я СаулаH7586 царем,H4428 ибоH3588 он отвратилсяH7725 отH310 Меня и словаH1697 Моего неH3808 исполнил.H6965 И опечалилсяH2734 СамуилH8050 и взывалH2199 кH413 ГосподуH3068 целуюH3605 ночь.H3915
נִחַמְתִּי כִּי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי־שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִחַ֗מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִמְלַ֤כְתִּי |
him.Lakh.ti | H4427 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁב֙ |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבָרַ֖/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵקִ֑ים |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
וַ/יִּ֨חַר֙ |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לִ/שְׁמוּאֵ֔ל |
li/sh.mu.'El | H8050 | HR/Np | |
וַ/יִּזְעַ֥ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не исполнил — 1-я Царств 13:13, 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 15:9
- взывал — 1-я Царств 12:23, Псалтирь 108:4, От Матфея 5:44, От Луки 6:12
- И опечалился Самуил — 1-я Царств 15:35, 1-я Царств 16:1, Псалтирь 118:136, Иеремия 9:1, Иеремия 9:18, Иеремия 13:17, От Луки 19:41-44, К Римлянам 9:1-3
- жалею — Бытие 6:6, 1-я Царств 15:35, 2-я Царств 24:16, Псалтирь 109:4, Иеремия 18:7-10, Амос 7:3, Иона 3:10, Иона 4:2
- отвратился — Иисус Навин 22:16, 3-я Царств 9:6, Псалтирь 35:4, Псалтирь 77:41, Псалтирь 77:57, Псалтирь 124:5, Софония 1:6, От Матфея 24:13, К Евреям 10:38
Взаимные ссылки (20): Числа 12:13, Иисус Навин 11:15, 1-я Царств 8:6, 1-я Царств 15:13, Неемия 1:6, Иов 34:27, Псалтирь 17:22, Псалтирь 100:3, Притчи 29:10, Иеремия 11:10, Иеремия 18:10, Иеремия 34:16, Иеремия 50:21, Иезекииль 18:24, Осия 4:16, От Матфея 21:6, Деяния 13:22, К Римлянам 10:1, 2-е Коринфянам 12:8, К Евреям 10:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Жизнь благочестия; Покаяние и нераскаянность; МОЛИТВА; Самуил; Саул
- Torrey’s: Амаликитяне; Отступничество; Оставление Бога
- Nave’s: Посредство; Амаликитяне; Отступники; Ложь; Галгал; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Самонадеянность; Покаяние; Правители; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания