1-я Царств (Первая книга Царств) 15:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 11

1-я Царств (Первая книга Царств) 15:11


← 1-я Царств 15:10 1-я Царств 15:11 (СП) 1-я Царств 15:12 →
И было слово Господа к Самуилу такое:
жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня и слова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целую ночь.
И встал Самуил рано утром и пошел навстречу Саулу. И известили Самуила, что Саул ходил на Кармил и там поставил себе памятник, [но оттуда возвратил колесницу] и сошел в Галгал.

Текст стиха

СП

жалею,H5162 чтоH3588 поставилH4427 Я СаулаH7586 царем,H4428 ибоH3588 он отвратилсяH7725 отH310 Меня и словаH1697 Моего неH3808 исполнил.H6965 И опечалилсяH2734 СамуилH8050 и взывалH2199 кH413 ГосподуH3068 целуюH3605 ночь.H3915


Еврейский оригинал

נִחַמְתִּי כִּי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי־שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּיְלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
נִחַ֗מְתִּי
ni.Cham.ti H5162 HVNp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִמְלַ֤כְתִּי
him.Lakh.ti H4427 HVhp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
לְ/מֶ֔לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
שָׁב֙
shav H7725 HVqp3ms
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י
me./'a.cha.Ra/i H310 HR/R/Sp1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
דְּבָרַ֖/י
de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הֵקִ֑ים
he.Kim H6965 HVhp3ms
וַ/יִּ֨חַר֙
va/i.Yi.char H2734 HC/Vqw3ms
לִ/שְׁמוּאֵ֔ל
li/sh.mu.'El H8050 HR/Np
וַ/יִּזְעַ֥ק
va/i.yiz.'Ak H2199 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה
ha./La.ye.lah H3915 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Числа 12:13, Иисус Навин 11:15, 1-я Царств 8:6, 1-я Царств 15:13, Неемия 1:6, Иов 34:27, Псалтирь 17:22, Псалтирь 100:3, Притчи 29:10, Иеремия 11:10, Иеремия 18:10, Иеремия 34:16, Иеремия 50:21, Иезекииль 18:24, Осия 4:16, От Матфея 21:6, Деяния 13:22, К Римлянам 10:1, 2-е Коринфянам 12:8, К Евреям 10:39

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 15 › Стих 11