1-я Царств (Первая книга Царств) 14:24
Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 24
1-я Царств (Первая книга Царств) 14:24
| ← 1-я Царств 14:23 | 1-я Царств 14:24 (СП) | 1-я Царств 14:25 → |
|---|---|---|
И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. [Всех людей было с Саулом до десяти тысяч, и битва происходила по всему городу на горе Ефремовой.]
|
Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул [весьма безрассудно] заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.
|
И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.
|
Текст стиха
ЛюдиH376 ИзраильскиеH3478 были истомленыH5065 в тотH1931 день;H3117 а СаулH7586 [весьма безрассудно] заклялH422 народ,H5971 сказав:H559 проклят,H779 ктоH376 вкуситH398 хлебаH3899 доH5704 вечера,H6153 доколе я не отомщуH5358 врагамH341 моим. И никтоH3605 из народаH5971 неH3808 вкусилH2938 пищи.H3899
וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נִגַּשׂ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאֶל שָׁאוּל אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם עַד־הָעֶרֶב וְנִקַּמְתִּי מֵאֹיְבַי וְלֹא טָעַם כָּל־הָעָם לָחֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/יֹּאֶל֩ |
va/i.yo.'El | H422 | HC/Vhw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
הָ֠/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֹ֨אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נִקַּמְתִּי֙ |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/VNq1cs | |
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י |
me./'O.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
טָעַ֥ם |
ta.'Am | H2938 | HVqp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): первоначальный корень; собственно, заклинать, то есть (обычно в дурном смысле) проклинать
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): первоначальный корень; вкушать; образно: распознавать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): первоначальный корень; принуждать (животное, работника, должника, войско); подразумевается: взыскивать подати, притеснять, тиранить
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- проклят — Левит 27:29, Числа 21:2, Второзаконие 27:15-26, Иисус Навин 6:16-18, Иисус Навин 6:25, Судьи 11:30, Судьи 11:31, Судьи 21:1-5, 1-я Царств 14:27-30, Притчи 11:9, К Римлянам 10:2, 1-е Коринфянам 16:22
- доколе я не отомщу — Судьи 1:28, Судьи 5:2, Псалтирь 17:48
Взаимные ссылки (24): Бытие 26:31, Бытие 27:13, Бытие 28:20, Бытие 31:32, Левит 5:4, Левит 27:28, Числа 5:21, Второзаконие 23:23, Судьи 2:15, Судьи 17:2, 1-я Царств 14:19, 1-я Царств 14:28, 1-я Царств 14:39, 1-я Царств 18:25, 3-я Царств 22:16, 2-я Паралипоменон 18:15, Притчи 18:7, Екклесиаст 5:1, От Матфея 14:9, От Матфея 26:63, От Матфея 26:74, Деяния 19:13, Деяния 23:12, К Римлянам 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Заклинание; Благоразумие — опрометчивость
- Torrey’s: Войска Израиля
- Nave’s: Ионафан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания