1-е Петра (Первое послание Петра) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 18
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:18
| ← 1-е Петра 4:17 | 1-е Петра 4:18 (СП) | 1-е Петра 4:19 → |
|---|---|---|
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
|
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
|
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 еслиG1487 праведникG1342 едваG3433 спасается,G4982 то нечестивыйG765 иG2532 грешныйG268 гдеG4226 явится?G5316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
σώζεται, |
sōzetai | G4982 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀσεβὴς |
asebēs | G765 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁμαρτωλὸς |
hamartōlos | G268 | A-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
φανεῖται; |
phaneitai | G5316 | V-FDI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): от G264; грешный, т. е. грешник
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576; нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): вероятно, вариант G3425; с трудом
- G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если — Притчи 11:31, Иеремия 25:29, Иезекииль 18:24, Захария 13:9, От Матфея 24:22-24, От Марка 13:20-22, От Луки 23:31, Деяния 14:22, Деяния 27:24, Деяния 27:31, Деяния 27:42-44, 1-е Коринфянам 10:12, К Евреям 4:1, К Евреям 10:38-39, 1-е Петра 5:8
- грешный — Бытие 13:13, 1-я Царств 15:18, От Луки 15:1, К Римлянам 5:8
- где — Псалтирь 1:4-5, К Римлянам 1:18, К Римлянам 5:6, 2-е Петра 2:5-6, 2-е Петра 3:7, Иуды 1:15
Взаимные ссылки (18): 1-я Царств 4:18, 3-я Царств 13:24, 2-я Паралипоменон 28:10, Иеремия 49:12, Иезекииль 5:3, Иезекииль 9:6, От Матфея 3:10, От Матфея 7:13, От Матфея 22:7, От Матфея 24:8, От Марка 13:29, От Луки 7:37, От Луки 13:1, Деяния 27:10, Деяния 27:44, 1-е Коринфянам 3:15, 1-е Тимофею 1:9, К Евреям 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания