1-е Петра (Первое послание Петра) 2:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 21

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:21


← 1-е Петра 2:20 1-е Петра 2:21 (СП) 1-е Петра 2:22 →
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 вы кG1519 томуG5124 призваны,G2564 потомуG3754 что иG2532 ХристосG5547 пострадалG3958 заG5228 нас,G2257 оставивG5277 намG2254 пример,G5261 дабыG2443 мы шлиG1872 по следамG2487 Его.G846


Греческий оригинал

εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκλήθητε,
eklēthēte G2564 V-API-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἔπαθεν
epathen G3958 V-2AAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὑπολιμπάνων
hupolimpanōn G5277 V-PAP-NSM
ὑπογραμμὸν,
hupogrammon G5261 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπακολουθήσητε
epakolouthēsēte G1872 V-AAS-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἴχνεσιν
ichnesin G2487 N-DPN
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): от G1909 и G190; следовать за
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): от ἰκνέομαι (iknéomai) (прибывать; сравните G2240); след (образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5261 — ὑπογραμμός (hypogrammós, hoop-og-ram-mos'): от сочетания G5259 и G1125; образец для подражания, то есть (образно) пример
  • G5277 — ὑπολιμπάνω (hypolimpánō, hoop-ol-im-pan'-o): удлиненная форма G5275; оставлять после себя, то есть завещать
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Второзаконие 21:4, 1-я Царств 25:21, Псалтирь 88:52, Псалтирь 118:47, Притчи 26:4, Притчи 27:18, Екклесиаст 7:8, Даниил 9:26, От Матфея 3:15, От Матфея 11:29, От Матфея 12:15, От Матфея 26:52, От Марка 6:46, От Луки 2:51, От Луки 9:56, От Луки 10:37, От Луки 22:51, От Иоанна 5:41, От Иоанна 10:4, Деяния 1:1, Деяния 8:32, Деяния 26:25, К Римлянам 1:6, К Римлянам 4:12, К Римлянам 12:14, 2-е Коринфянам 12:18, К Колоссянам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 2-е Фессалоникийцам 3:9, 2-е Тимофею 1:9, 1-е Петра 3:9, 1-е Петра 5:9, 2-е Петра 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 21