1-е Петра (Первое послание Петра) 2:20
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 20
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:20
| ← 1-е Петра 2:19 | 1-е Петра 2:20 (СП) | 1-е Петра 2:21 → |
|---|---|---|
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
|
Ибо что за похвала, если вы терпите, когда вас бьют за проступки? Но если, делая добро и страдая, терпите, это угодно Богу.
|
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
|
Текст стиха
ИбоG1063 чтоG4169 за похвала,G2811 еслиG1487 вы терпите,G5278 когда вас бьютG2852 за проступки?G264 НоG235 если,G1487 делая доброG15 иG2532 страдая,G3958 терпите,G5278 этоG5124 угодноG5485 Богу.G3844 G2316
ποῖον γὰρ κλέος, εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες, ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ποῖον |
poion | G4169 | I-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κλέος, |
kleos | G2811 | N-NSN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἁμαρτάνοντες |
hamartanontes | G264 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολαφιζόμενοι |
kolaphizomenoi | G2852 | V-PPP-NPM | |
ὑπομενεῖτε; |
hupomeneite | G5278 | V-FAI-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἀγαθοποιοῦντες |
agathopoiountes | G15 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσχοντες, |
paschontes | G3958 | V-PAP-NPM | |
ὑπομενεῖτε, |
hupomeneite | G5278 | V-FAI-2P | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): от G17; делать добро (как одолжение или обязанность)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2811 — κλέος (kléos, kleh'-os): от сокращенной формы G2564; похвала (как бы от призывания)
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): от производного от основы G2849; ударять кулаком
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): от G5259 и G3306; оставаться (позади), то есть пребывать; переносно, переносить, то есть терпеть (испытания), проявлять стойкость, быть постоянным
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Перекрестные ссылки
- угодно — От Луки 6:32, 1-е Петра 2:19
- бьют — От Матфея 26:67, От Марка 14:65, 1-е Коринфянам 4:11
- Ибо — От Матфея 5:47, 1-е Петра 3:14, 1-е Петра 4:14-16
- это — От Матфея 5:10-12, К Римлянам 12:1-2, К Ефесянам 5:10
- когда — 1-е Петра 2:19
Взаимные ссылки (21): Бытие 39:14, Второзаконие 25:2, 1-я Царств 25:21, Псалтирь 88:52, Псалтирь 118:22, Псалтирь 118:78, Екклесиаст 7:8, От Матфея 5:39, От Матфея 5:46, От Луки 6:22, От Луки 23:34, От Иоанна 18:23, К Римлянам 12:12, К Римлянам 14:18, 1-е Тимофею 2:3, 2-е Тимофею 1:9, 2-е Тимофею 3:12, К Евреям 12:28, 1-е Петра 3:9, 1-е Петра 4:15, 3-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Страждущие святые; Страдания, обращаемые во благо; Терпение; СЛУГИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Кротость; Терпение; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания