1-е Петра (Первое послание Петра) 2:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 18

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:18


← 1-е Петра 2:17 1-е Петра 2:18 (СП) 1-е Петра 2:19 →
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

Текст стиха

СП

Слуги,G3610 соG1722 всякимG3956 страхомG5401 повинуйтесьG5293 господам,G1203 неG3756 толькоG3440 добрымG18 иG2532 кротким,G1933 ноG235 иG2532 суровым.G4646


Греческий оригинал

Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
οἰκέται
oiketai G3610 N-NPM
ὑποτασσόμενοι
hupotassomenoi G5293 V-PPP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δεσπόταις,
despotais G1203 N-DPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαθοῖς
agathois G18 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιεικέσιν,
epieikesin G1933 A-DPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
σκολιοῖς.
skoliois G4646 A-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): от G1909 и G1503; кроткий, то есть снисходительный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): от G3611; сожитель, т. е. домашний слуга
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): от основы G4628; кривой, т. е. извилистый; переносно — строптивый
  • G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 18