1-е Петра (Первое послание Петра) 2:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 18
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:18
| ← 1-е Петра 2:17 | 1-е Петра 2:18 (СП) | 1-е Петра 2:19 → |
|---|---|---|
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
|
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
|
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слуги,G3610 соG1722 всякимG3956 страхомG5401 повинуйтесьG5293 господам,G1203 неG3756 толькоG3440 добрымG18 иG2532 кротким,G1933 ноG235 иG2532 суровым.G4646
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
οἰκέται |
oiketai | G3610 | N-NPM | |
ὑποτασσόμενοι |
hupotassomenoi | G5293 | V-PPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσπόταις, |
despotais | G1203 | N-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαθοῖς |
agathois | G18 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιεικέσιν, |
epieikesin | G1933 | A-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
σκολιοῖς. |
skoliois | G4646 | A-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): возможно, от G1210 и πόσις (pósis) (муж); неограниченный владыка («деспот»)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): от G1909 и G1503; кроткий, то есть снисходительный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): от G3611; сожитель, т. е. домашний слуга
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): от основы G4628; кривой, т. е. извилистый; переносно — строптивый
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): от G5259 и G5021; покорять; возвратное: повиноваться
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повинуйтесь — К Ефесянам 6:5-7, К Колоссянам 3:22-25, 1-е Тимофею 6:1-3, К Титу 2:9-10
- но — Псалтирь 100:4, Притчи 3:32, Притчи 8:13, Притчи 10:32, Притчи 11:20
- добрым — 2-е Коринфянам 10:1, К Галатам 5:22, К Титу 3:2, Иакова 3:17
Взаимные ссылки (10): Бытие 16:9, Бытие 30:29, Бытие 31:6, Бытие 31:35, 3-я Царств 18:8, Псалтирь 84:14, Притчи 12:26, Притчи 27:18, К Римлянам 13:7, 1-е Коринфянам 7:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: ГОСПОДА; СЛУГИ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Кротость; БЛАГОГОВЕНИЕ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания