1-е Петра (Первое послание Петра) 2:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 17
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:17
| ← 1-е Петра 2:16 | 1-е Петра 2:17 (СП) | 1-е Петра 2:18 → |
|---|---|---|
как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии.
|
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
|
Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсехG3956 почитайте,G5091 братствоG81 любите,G25 БогаG2316 бойтесь,G5399 царяG935 чтите.G5091
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τιμήσατε. |
timēsate | G5091 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφότητα |
adelphotēta | G81 | N-ASF | |
ἀγαπᾶτε. |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
φοβεῖσθε. |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τιμᾶτε. |
timate | G5091 | V-PAM-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
- G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): от G80; братство (собственно, чувство братства), то есть (христианское) братство
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): от G5093; ценить, то есть назначать стоимость; по смыслу, почитать
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бога бойтесь — Бытие 20:11, Бытие 22:12, Бытие 42:18, Псалтирь 110:10, Притчи 1:7, Притчи 23:17, Притчи 24:21, Екклесиаст 8:2, От Матфея 22:21, К Римлянам 13:7, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 5:21
- чтите — Исход 20:12, Левит 19:32, 1-я Царств 15:30, 1-я Царств 15:30, 1-я Паралипоменон 29:20, Притчи 24:21, К Римлянам 12:10, К Римлянам 13:7, 1-е Тимофею 6:1, 1-е Петра 5:5
- любите — Захария 11:14, От Иоанна 13:35, К Евреям 13:1, 1-е Петра 1:22
Взаимные ссылки (24): Бытие 9:23, Бытие 13:8, Бытие 13:11, Бытие 47:7, Исход 22:28, Левит 19:14, 1-я Царств 24:9, 2-я Царств 15:3, 2-я Царств 16:9, 3-я Царств 1:23, 3-я Царств 18:8, 3-я Царств 18:46, Иов 29:8, Иов 34:18, Екклесиаст 12:13, Малахия 1:6, От Марка 12:17, От Иоанна 15:17, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 5:3, К Титу 3:2, 1-е Петра 3:8, 2-е Петра 1:7, Откровение 16:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; НАРОД; Благоговение — непочтительность
- Torrey’s: Христианское поведение; СТРАХ БОЖИЙ; Цари; Любовь к ближнему
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Общение; Братство; ПРАВЛЕНИЕ; Любовь; Почтение; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания