3-я Царств (Третья книга Царств) 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 20
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:20
| ← 3-я Царств 4:19 | 3-я Царств 4:20 (СП) | 3-я Царств 4:21 → |
|---|---|---|
Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.
|
Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
|
Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИудаH3063 и Израиль,H3478 многочисленныеH7227 какH834 песокH2344 уH5921 моря,H3220 ели,H398 пилиH8354 и веселились.H8056
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחֹול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב אֹכְלִים וְשֹׁתִים וּשְׂמֵחִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כַּ/ח֥וֹל |
ka./Chol | H2344 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | — |
אֹכְלִ֥ים |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa | |
וְ/שֹׁתִ֖ים |
ve./sho.Tim | H8354 | HC/Vqrmpa | |
וּ/שְׂמֵחִֽים |
u./se.me.Chim | H8056 | HC/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): от חוּל (chûwl) [H2342]; песок (как круглые или кружащиеся частицы)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как песок — Бытие 13:16, Бытие 15:5, Бытие 22:17, 3-я Царств 3:8, Притчи 14:28
- ели — 1-я Царств 30:16, 1-я Паралипоменон 12:39, Иов 1:18, Псалтирь 71:3-7, Екклесиаст 2:24, Исаия 22:13, Михей 4:4, Захария 3:10, Захария 9:15, Деяния 2:46
Взаимные ссылки (18): Бытие 49:11, Числа 1:46, Иисус Навин 11:4, 2-я Царств 17:11, 3-я Царств 4:29, 3-я Царств 12:4, 4-я Царств 18:31, 1-я Паралипоменон 22:9, 2-я Паралипоменон 10:4, Псалтирь 67:14, Псалтирь 71:16, Псалтирь 79:10, Исаия 10:22, Исаия 36:16, Иеремия 22:15, Захария 10:8, К Евреям 11:12, Откровение 20:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святая земля
- Nave’s: Правители; Соломон; Подати
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания