3-я Царств (Третья книга Царств) 3:11
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:11
| ← 3-я Царств 3:10 | 3-я Царств 3:11 (СП) | 3-я Царств 3:12 → |
|---|---|---|
И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.
|
И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, —
|
вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;
|
Текст стиха
И сказалH559 емуH413 Бог:H430 заH3282 то, чтоH834 ты просилH7592 этогоH1697 H2088 и неH3808 просилH7592 себе долгойH7227 жизни,H3117 неH3808 просилH7592 себе богатства,H6239 неH3808 просилH7592 себе душH5315 враговH341 твоих, но просилH7592 себе разума,H995 чтоб уметьH8085 судить,H4941 —
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ יָמִים רַבִּים וְלֹא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ עֹשֶׁר וְלֹא שָׁאַלְתָּ נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ וְשָׁאַלְתָּ לְּךָ הָבִין לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יַעַן֩ |
ya.'An | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁאַ֜לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁאַ֨לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֗ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁאַ֤לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
לְּ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֹ֔שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁאַ֖לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/שָׁאַ֧לְתָּ |
ve./sha.'Al.ta | H7592 | HC/Vqp2ms | |
לְּ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָבִ֖ין |
ha.Vin | H995 | HVhc | |
לִ/שְׁמֹ֥עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- уметь судить — 3-я Царств 3:9
- не просил — Псалтирь 4:7, Притчи 16:31, От Матфея 20:21-22, К Римлянам 8:26, Иакова 4:2-3
Взаимные ссылки (9): 2-я Паралипоменон 1:11, Ездра 8:16, Псалтирь 118:173, Екклесиаст 7:23, От Матфея 6:33, От Луки 12:31, 1-е Тимофею 2:8, К Евреям 5:14, Иакова 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ; Враги; Правосудие
- Nave’s: Дети; Общение; СОН; Сердце; Долголетие; МОЛИТВА; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания