3-я Царств (Третья книга Царств) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 6
3-я Царств (Третья книга Царств) 2:6
| ← 3-я Царств 2:5 | 3-я Царств 2:6 (СП) | 3-я Царств 2:7 → |
|---|---|---|
Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:
|
поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
|
А сынам Верзеллия Галаадитянина окажи милость, чтоб они были между питающимися твоим столом, ибо они пришли ко мне, когда я бежал от Авессалома, брата твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
поступиH6213 по мудростиH2451 твоей, чтобы неH3808 отпуститьH3381 сединыH7872 его мирноH7965 в преисподнюю.H7585
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ כְּחָכְמָתֶךָ וְלֹא־תֹורֵד שֵׂיבָתֹו בְּשָׁלֹם שְׁאֹל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֖יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
כְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָ |
ke./cha.khe.ma.Te./kha | H2451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תוֹרֵ֧ד |
to.Red | H3381 | HVhi2ms | |
שֵׂיבָת֛/וֹ |
sei.va.T/o | H7872 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/שָׁלֹ֖ם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
שְׁאֹֽל |
she.'Ol | H7585 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по мудрости твоей — 3-я Царств 2:9, Притчи 20:26
- в преисподнюю — Бытие 42:38, 4-я Царств 22:20, Псалтирь 36:37, Исаия 48:22, Исаия 57:2, Исаия 57:21
- чтобы не отпустить — Бытие 9:6, Числа 35:33, 3-я Царств 2:28-34, Притчи 28:17, Екклесиаст 8:11, Исаия 65:20
Взаимные ссылки (8): Числа 35:20, Второзаконие 19:12, 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 14:19, 2-я Царств 20:10, 3-я Царств 3:12, Псалтирь 54:24, От Матфея 5:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Наказания
- Nave’s: ДАВИД; СМЕРТЬ; Воздаяние злом за добро; Друзья; Ад; Неблагодарность; Злоба; Возмездие; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания