3-я Царств (Третья книга Царств) 19:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 10

3-я Царств (Третья книга Царств) 19:10


← 3-я Царств 19:9 3-я Царств 19:10 (СП) 3-я Царств 19:11 →
И вошел он там в пещеру и ночевал в ней. И вот, было к нему слово Господне, и сказал ему Господь: что ты здесь, Илия?
Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.
И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;

Текст стиха

СП

Он сказал:H559 возревновалH7065 я о ГосподеH3068 БогеH430 Саваофе,H6635 ибоH3588 сыныH1121 ИзраилевыH3478 оставилиH5800 заветH1285 Твой, разрушилиH2040 Твои жертвенникиH4196 и пророковH5030 Твоих убилиH2026 мечом;H2719 осталсяH3498 яH589 один,H905 но и моей душиH5315 ищут,H1245 чтобы отнятьH3947 ее.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות כִּי־עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
קַנֹּ֨א
ka.No' H7065 HVpa
קִנֵּ֜אתִי
ki.Ne.ti H7065 HVpp1cs
לַ/יהוָ֣ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
עָזְב֤וּ
'a.ze.Vu H5800 HVqp3cp
בְרִֽיתְ/ךָ֙
ve.ri.te./Kha H1285 HNcfsc/Sp2ms
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ
miz.be.cho.Tei./kha H4196 HNcmpc/Sp2ms
הָרָ֔סוּ
ha.Ra.su H2040 HVqp3cp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
נְבִיאֶ֖י/ךָ
ne.vi.'Ei./kha H5030 HNcmpc/Sp2ms
הָרְג֣וּ
ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בֶ/חָ֑רֶב
ve./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
וָֽ/אִוָּתֵ֤ר
va./'i.va.Ter H3498 HC/VNw1cs
אֲנִי֙
'a.Ni H589 HPp1cs
לְ/בַדִּ֔/י
le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ
va/y.vak.Shu H1245 HC/Vpw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/קַחְתָּֽ/הּ
le./kach.Ta/h H3947 HR/Vqc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Исход 5:22, Исход 23:2, Второзаконие 29:25, Судьи 5:3, 4-я Царств 10:16, 2-я Паралипоменон 18:7, Неемия 9:26, Псалтирь 34:4, Псалтирь 43:23, Иеремия 5:1, Иеремия 36:26, Иеремия 50:5, Осия 12:10, От Матфея 5:12, От Матфея 21:35, От Марка 12:3, От Луки 6:23, Деяния 7:52, Деяния 12:2, Деяния 17:16, К Римлянам 11:3, К Евреям 11:37, 2-е Петра 2:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 19 › Стих 10