3-я Царств (Третья книга Царств) 16:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 34

3-я Царств (Третья книга Царств) 16:34

← 3-я Царств 16:33 3-я Царств 16:34 (СП) 3-я Царств 17:1 →
И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева. [и погубил душу свою].
В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.
И сказал Илия [пророк], Фесвитянин, из жителей Галаадских, Ахаву: жив Господь Бог Израилев, пред Которым я стою! в сии годы не будет ни росы, ни дождя, разве только по моему слову.

Текст стиха

СП

В его дниH3117 АхиилH2419 ВефилянинH1017 построилH1129 Иерихон:H3405 на первенцеH1060 своем АвирамеH48 он положилH3245 основание его и на младшемH6810 своем сыне СегубеH7687 поставилH5324 воротаH1817 его, по словуH1697 Господа,H3068 котороеH834 Он изрекH1696 чрезH3027 Иисуса,H3091 сынаH1121 Навина.H5126

Еврейский оригинал

בְּיָמָיו בָּנָה חִיאֵל בֵּית הָאֱלִי אֶת־יְרִיחֹה בַּאֲבִירָם בְּכֹרֹו יִסְּדָהּ [וּבִשְׂגִיב כ] (וּבִשְׂגוּב ק) צְעִירֹו הִצִּיב דְּלָתֶיהָ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/יָמָ֞י/ו
 be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
בָּנָ֥ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
חִיאֵ֛ל
 chi.'El H2419 HNp
בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י
 beit ha./'e.Li H1017 HNgmsc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְרִיחֹ֑ה
 ye.ri.Choh H3405 HNp
בַּ/אֲבִירָ֨ם
 ba./'a.vi.Ram H48 HR/Np
בְּכֹר֜/וֹ
 be.kho.R/o H1060 HNcmsc/Sp3ms
יִסְּדָ֗/הּ
 yi.se.Da/h H3245 HVpp3ms/Sp3fs
[ו/ב/שגיב כ] (וּ/בִ/שְׂג֤וּב ק)
 [Sᵉgûwb כ] (u./vi/s.giv ק) H7687 כ [HC/R/Np כ] (HC/R/Npm ק)
צְעִיר/וֹ֙
 tze.'i.R/o H6810 HAamsc/Sp3ms
הִצִּ֣יב
 hi.Tziv H5324 HVhp3ms
דְּלָתֶ֔י/הָ
 de.la.Tei./ha H1817 HNcfdc/Sp3fs
כִּ/דְבַ֣ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֔ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
יְהוֹשֻׁ֥עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc
נֽוּן
 Nun H5126 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): от אָב (ʼâb) [H1] и רוּם (rûwm) [H7311]; отец высоты (то есть высокий); Авирон, имя двух израильтян
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1017 — בֵּית הָאֱלִי (Bêyth hâ-ʼĔlîy, bayth haw-el-ee'): патронимическое образование от בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl) [H1008] с вставленным артиклем; вефилянин, или житель Вефиля
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H2419 — חִיאֵל (Chîyʼêl, khee-ale'): от חַי (chay) [H2416] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог жив; Ахиил, Израильтянин
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): или נוֹן (Nôwn); (1 Паралипоменон 7:27), от נוּן (nûwn) [H5125]; вечность; Навин или Нон, отец Иисуса Навина
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): или צָעוֹר (tsâʻôwr); от צָעַר (tsâʻar) [H6819]; малый; (по числу) немногочисленный; (по возрасту) младший, (по значению) незнатный
  • H7687 — שְׂגוּב (Sᵉgûwb, seg-oob'): от שָׂגַב (sâgab) [H7682]; возвышенный; Сегув, имя двух израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Судьи 9:57, 2-я Царств 10:5, 4-я Царств 2:4, 4-я Царств 2:19, 1-я Паралипоменон 19:5, Ездра 2:34, Аввакум 2:12, От Луки 19:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 16 › Стих 34  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/34&oldid=0"